סִפּוּרָהּ הַבִּלְעָדִי שֶׁל יִשְׂרָאֵלָה יִשְׂרָאֵלִי –
חֲתִיכוֹנֶת מְשַׁגַּעַת, בְּקָלִיבֶּר רְצִינִי,
שֶרַק הִיא מִבֵּין כֻּלָּנוּ עוֹד מֻתָּר לָהּ (כָּךְ נִדְמֶה לִי)
לְהַצִּיג עַצְמָהּ בְּנַחַת: "הַמְּדִינָה – נוּ, זֶה אֲנִי!..."

בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר סִפַּרְנוּ אֵיךְ בְּטוֹן אַקְטִיבִי
כְּשֶׁבַּבַּיִת הָאָדֹם בִּרְחוֹב יַרְקוֹן הַתֵּל-אֲבִיבִי
ׁ(הוּא מַטֵּה "הַהֲגָנָה" שֶׁל אָז) הִזְהִיר כָּל סְפֶּצְיָאלִיסְט
כִּי רַק נֵס יַצִּיל אוֹתָנוּ מֵאוֹתוֹ פּוֹלֵשׁ סָדִיסְט,
הַיְנוּ צְבָא אַרְצוֹת עֲרָב עּם שְׁלַל נִשְׁקָן הָאוֹפֶנְסִיבִי
חִישׁ עָנָה לוֹ בֶּן-גֻּרְיוֹן שֶׁלֹּא הָיָה מִילִיטָרִיסְט
אֲךְ הָיֹה הָיָה לוֹ חוּשׁ בֵּין נְבוּאִי לְסוּגֶסְטִיבִי:
"מִי שֶׁאֵין לוֹ אֱמוּנָה בְּנֵס – אֵינֶנּוּ רֵאָלִיסְט..."

אוּלָם כָּרֶגַע דִיּוּנֵנוּ יִסְתַּמֵּךְ
עַל הַהֶבְדֵּל שֶׁבֵּין הַ"מָּה" וּבֵין הָ"אֵיךְ"
שֶׁכַּיָּדוּעַ כְּלָל אֵינוֹ הֶבְדֵּל קָטֹן
כִּי אֶת הַמּוּסִיקָה עוֹשֶׂה תָמִיד הַטּוֹן.

וְהַסִּפּוּר שֶׁבְּמוּחָשִׁיּוּת רַבָּה
מִיָּד יַדְגִּים זֹאת כָּאן הוּא הַסִּפּוּר הַבָּא:

בִּפְּלוֹנְסְק שֶׁבְּפּוֹלִין, הִיא עִיר הֻלַּדְתּוֹ שֶׁל בִּיגִ'י
הִגִּיעַ יוֹם אֶחָד מִבְרָק אֶל גְּבִיר עָשִׁיר וּבוּר
שֶׁבְּנוֹ, סְטוּדֶנְט, הִרְחִיק נְדֹד אַךְ לֹא לְאִיֵּי פִיגִ'י
כִּי אִם לְאוּנִיבֶרְסִיטַת בֶּרְלִין, לְבַעֲבוּר
יָשׁוּב כְּדוֹקְטוֹר לִרְפוּאָה לִפְּלוֹנְסְק – אוּלָם הָאָב שֶׁ-
יָדַע רַק פּוֹלָנִית וְיִידִישׁ, לֹא אֶת שְׂפַת הַדַיְטְשׁ,
הִזְמִין מְתֻרְגְּמָן שֶׁיְּתַרְגֵּם לוֹ מִן הַכְּתָב שֶׁ-
אוֹתוֹ מִבְרָק טֻלְגְרַף בּוֹ, אֶת פִּשְׁרוֹ (כְּלוֹמַר: הַטַּיְטְשׁ).

אַךְ הַמְּתֻרְגְּמָן שֶכְּבָר מֵרֹאשׁ יָדַע לָבֶטַח
שֶׁגְּבִיר זֶה, מַר קַמְצַנְסְקִי, יִתְקַמְצֵן עַל שְׂכַר-תִּרְגּוּם
תִּרְגֵּם אֶת הַמִּכְתָב בְּטוֹן שֶׁל זַעַף וְשֶׁל מֶתַח:
וְסָח לוֹ: "אַבָּא, שְׁלַח לִי כֶּסֶף!!! מַצָּבִי עָגוּם!!!"

רָתַח הַגְּבִיר עַל תְּבִיעַת בְּנוֹ שֶׁבְּחֻצְפָּה כָּזֹאתִי
סוֹחֵט כְּסָפִים וְאֶת מִצְוַת כִּבּוּד-אָבִיו עוֹכֵר:
"הוּא לֹא יִרְאֶה אֶצְלִי אֲפִלּוּ גְרוֹש (מֵאִית הַזְּלוֹטִי)!!!"
אֲבָל מִקֵּץ שָׁעָה נִתְקַל בִּמְתֻרְגְּמָן אַחֵר
וּבְעוֹדוֹ מוֹשִׁיט לוֹ אֶת אִגֶּרֶת בְּנוֹ בִּקֵּשׁ:
"תַּרְגֵּם לִי טֵלֶגְרָמָה זוֹ וַאֲשַׁלם בְּקֶשׁ."

מִיָּד הֵבִין הַתֻּרְגְּמָן כִּי קֶשׁ אֵינֶנּוּ פִיקְצְיָה
וּמִן הַכְּתָב הִקרִיא בְּטוֹן שֶׁל שֶׁמֶן זַיִת זַךְ
מַמָּשׁ אֶת אוֹתוֹ טֶקְְסְט אַךְ כְּלָל לֹא בְּאוֹתָהּ הַדִּיקְצְיָה
וּרְאֵה זֶה פֶּלֶא: זַעַם הַקַּמְצָן כֻּלּוֹ הוּזַּח
וְדִמְעוֹתָיו זָלְגוּ עַל לְחָיָיו:"הָה, בֵּן יַקִּיר לִי,
כַּמָּה אַתָּה אֻמְלָל שָׁם כִּי כָּלוּ כָּל הַכִּיסִים.
חִישׁ-חִישׁ אֶשְׁלַח לְךָ מָמוֹן לָרֹב וְלֹא אַפְקִיר לִי
אוֹתְךָ, שֶׁכֵּן אַתָּה לִי הַיָּקָר שֶׁבַּנְּכָסִים..."

מָה זֶה אוֹמֵר?
שֶׁלֹּא רַק הַתָּוִים בַּפַּרְטִיטוּרָה
קוֹבְעִים כִּי אִם גַּם הָאִינְטֶרְפְּרֵטַצְיָה שֶׁמַּגִּישׁ
נַגָּן אוֹ זַמַּר-אוֹפֶּרָה עֲשִׁיר קוֹלוֹרָטוּרָה
לְמָה שֶׁהִתְכַּוֵּן לוֹ הַמַּלְחִין בְּלֵב רָגִישׁ.

שֶׁכֵּן, מִלְּבַד הַ"מָּה" יֶשְׁנוֹ גַם "אֵיךְ" וּבֶן-גֻּרְיוֹן זֶה
שֶׁצִּדְקָתוֹ בַּ"מָּה" יִתְרוֹן הָיָה לָהּ לֹא קָטֹן
גַּם הוּא, כְּמוֹ יְרִיבָיו, בְּיִשֻּׂמוֹ שֶׁל פְּרִינְצִיפְּיוֹן זֶה
שָׁכַח כִּי אֶת הַמּוּסִיקָה עוֹשֶׂה תָמִיד הַטּוֹן.

וְכָךְ, בִּמְקוֹם לִנְהֹג עַל פִּי קֹהֶֶלֶת ט', י"ז
שֶׁדִּבְרֵיהֶם שֶׁל חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים
וְיֵשׁ לִרְכֹּשׁ לֵב מִתְנַגְּדִים בְּטַקְט וּבִמְאוֹר-עַיִן
בְּלִי לְהָפְכָם בִּמְקוֹם מְשֻכְנָעִים לְנִכְנָעִים,
גָּבְרָה בּוֹ שְׁתַלְּטָנוּת הַבּוֹס עַל הֲמָסַת קְשִׁי-עֹרֶף
שֶׁל מִי שֶׁקֵּרוּבָם הַיּוֹם יָנִיב שִׁתּוּף מָחָר
וּכְמוֹ סִדְקֵי קַרְקַע בְּקוּעָה מֵרֹב צְחִיחוּת וָחֹרֶב
פָּקְעָה גַם סַבְלָנוּת פְּגוּעָיו שֶׁאֶת כְּבוֹדָם עָכַר.

וְהוּא וְהֵם, בְּהִתְלַהֵם הָרִיב הַפָּתוֹלוֹגִי
שֶׁאִחֲלוּ וְיִחֲלוּ לוֹ כָּל חוֹלְמֵי קִצָּהּ
שֶׁל יִשְׂרָאֵלָה הַקְּטַנָּה (כִּי מָה כְּבָר פָּחוֹת לוֹגִי
מִמִּלְחֲמוֹת-אַחִים הַמּוֹבִילוֹת לְפִצּוּצָהּ
שֶׁל מְדִינָה שֶׁרַק אֶתְמוֹל נוֹלְדָה וּמְקִימֶיהָ
עוֹשִׂים כִּמְעַט הַכֹּל לְחִסּוּלָהּ הַמַּמָּשִׁי
זֶה הֶעָלוּל אִם תַּעֲלוּל שֶׁל הִתְמַמְּשׁוּת אֵימֶיהָ
יֻגְשַׁם – לִגְרֹם כָּאן לְחֻרְבַּן הַבַּיִת הַשְּׁלִישִי?)
גָרַם, בְּהִתְחַפְּרוּת שְׁנֵי הַצְּדָדִים בְּעִקְּשׁוּת-פֶּרֶד
שֶׁל כַּאסַח כּוֹחָנִי חֲסַר תְּבוּנָה וּמְיֻתָּר
לְכָךְ שֶׁיִשְׂרָאֵלָה חָשָׁה שָׁם אֵיךְ מִתְדַּרְדֶּרֶת
שְׁפִיּוּת דָּרֵי בֵּיתָהּ לִמְשׂוֹשׂ אוֹיְבֶיהָ כְּשֶׁבִּמְטַר
פִּגְזֵי אוֹתוֹ "תוֹתָח קָדוֹשׁ" בַּטְרַאנְס הַבֶּן-גֻּרְיוֹנִי
עַל צֶוֶת הַסְּפִינָה שֶׁלָּמִרְיוֹ הָיָה עָקוּד
מַמָּשׁ כְּמוֹ טוֹן תָּקְפּוֹ שֶׁל "הַזָּקֵן" בּוֹ אֵין כָּל שֹׁנִי
בֵּין הָרוֹדָן וְהַמַּרְדָּן עַל גֶּשֶׁר-הַפִּקּוּד
שֶׁל "אַלְטָלֶנָה" הַחוֹתֶרֶת הֵנָּה וְגַם הֵנָּה
בֵּין מַפְגִּיזֶיהָ וְסוֹפְגֵי אִשָּׁהּ שֶׁעַל הַחוֹף
וְאִישׁ מִן הַיּוֹרִים אֵינוֹ נוֹקֵט בִּפְעוּלַת-מֶנַע
מוּל הַסִּכְלוּת הַזֹּאת שֶׁעֲלוּלָה הָיְתָה לִסְחֹף
נוֹסָף עַל הַזְּוָעָה הַהֲדָדִית הַלֹּא נִסְלַחַת
שֶׁל קְרָב מַחְרִיד שֶׁבּוֹ כָּל צַד בְּאֵשׁ אָחִיו קָצוּר
לִתְהוֹם הַהֶרֶס הָעַצְמִי בִּמְקוֹם תְּחוּשַׁת הַיַּחַד
שֶׁלֹּא פָּחוֹת מִנֶּשֶׁק חִיוּנִית לְעַם נָצוּר
וּמִי שֶׁמִּתְעַקֵּשׁ רַק עַל אַנְדַּרְטַת הַנְצַחַת
שִׁשָּׁה-עָשָׂר חַלְלֵי אֵצֶ"ל מִן הָ"אַלְטָלֶנָה"
בְּלִי שְׁלֹשֶׁת נוֹפְלֵי צַּהַ"ל מִן הַיֶּרִי שֶׁהֻנְחַת
מֵ"אַלְטָלֶנָה" עֲלֵיהֶם כְּשֶׁהַיָּמִין, עַד הֵנָּה
מַבְדִּיל בִּרְגִישׁוּתוֹ הַחַד-צְדָדִית בֵּין אֲסוֹנָם
שֶׁל הֲרוּגֵי בֵּיתָ"ר לַאֲסוֹנָם שֶׁל נוֹפְלֵי צַהַ"ל
בְּרִיב-אַחִים זֶה בּוֹ עָלְצוּ עַרְבִים בִּשְׁשׁוֹנָם
הֲרֵיהוּ כְּמַפְלֶה בֵּין דָּם לְדָם וּמוֹעֵל מַעַל
בַּיֹּשֶׁר הַהִיסְטוֹרִי הַגּוֹזֵר בְּלִי שׁוּם פְּשָׁרָה
כִּי דְרָמָה מְסֻכֶּנֶת זוֹ הָיְתָה אָסוֹן נוֹרָא.
לָכֵן, מַהוּ הַלֶּקַח שֶׁמֵּאָז וְעַד הַיּוֹם
אָמוּר הָעָם לִקְלֹט בְּכָל לַוְיָן וְכָל אַנְטֵנָה
לְנֹכַח פִּצּוּלוֹ הַסֶּקְטוֹרְיָאלִי הָאָיֹם?
עַל שׁוּם מוֹקֵשׁ שֶׁל מִלְחֲמוֹת-אַחִים
אַל תַּעֲלֶה נָע!!"...

וְהֶמְשֵׁךְ אוֹתָהּ סָאגָה יוּגַשׁ – אַדְרַבָּה –
כְּבָר בְּיוֹם חֲמִשִּׁי בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא.
יוסי גמזו