מפנקסֵי סופר על-זמני מר אלימלך שפירא
חי בצריף דל במושבה על גדת הירקון הדרומית
המיעוט הערבי בישראל. * מזרן פלוגתי. * שׁישְׁמֶה (ירוקת, במקווי מים ועל צינורות נוטפים בפרדסים). * בּוֹבְּקָאלַאך (מהאף). * סְמַארק. * סמארקָאץ' (קללה שהשתמשו בה בכנסת בתקופות שהיום מתגעגעים אליהן כאילו היו תקופות על רמה) * בית הכבוד. * "פלדה כחולה הם השמיים." * עראבֶּר. * "קום התנערה עם חלכה." * חְנְיוֹק. * יֶיקה פּוץ. * פרֵענק פָּארֵך. * פּוּסטֶמָה. * שוויצר. * שכבנית. * קאסוֹקר. * צֶלֶיְיגֶר. * פּוֹצָלָם גר שמוֹקָלינסקי (להגיד ברצף). * יהודי גלותי. * סַאבְּרֵע (צבר, בן-הארץ). * טומטום. * פּישֶׁר, פישרית. * רָשׂמי (במלעיל). * רֶזֶרבוּאָר (דוד המים על הגג). * טואלט (רהיט בחדר-השינה). * דֶמִי-סזון. * מוֹדָה. * "רכבת" (בגרבי משי). * בֶּק-אַקְס (תחת של אישה). * בּוּליבּיף (מר א. בן עזר מביא לי מביקוריו באנגליה יחד עם סטיק סבון ירדלי לגילוח). * צווישֶׁן-גאז. * גֶעפֶּעקְלד (בשר מואדם עשוי במלח סלפטר). * סניטר (תברואן). * אֶאֶה (קקה). * הצְלָצה (הפלצה). * בְּעֵינִי (במלעיל. אתה אומר לי?). * פִּישִׁיק. * קוואדראט מטר. * אחוּל-מניוּק. * קישקֶע (לצינור גינה). * קָנְדוֹן (לקונדום). * ג'ורה. * סֶפּטִינג. * בְּרָארָה. * חאררה. * איכטיול. * פרונקל. * "מברשת" (יחסי מין ללא חדירה). * יָנְתִי פָּרָזִי (להגיד ברצף). * חורני (מראשוני הפלשתינאים האותנטיים, יושבי הארץ מדורי-דורות). * פּוֹצֶבַאט. * שייגֵעץ. * שיקסֵע. * תימנקֵע. * "ארטיסט". * פּוֹפּוֹ. * "שירו שיר תודה לפתח-תקווה אימא." * טְוַואק (חישוקי עץ גמישים לסגירת תיבות תפוחי-הזהב). * דיפיניל (חומר החיטוי בנייר העטיפה של תפוחי-הזהב לייצוא). * טרה (ברוטו מינוס נטו). * טַוויל והביל פי ראסו כליל (גבוה וטיפש על כל ראשו). * לאנגר. * פּוּשְׁט. * צָצְקֶה (ילדה טובה). * פרוסטיטוטקה. * קורבֵע. * פּוילישֵע דריפקֵע. * פערצֵער. * צ'יז (הסירחון בין אצבעות הרגליים). * בֶּבְּלַאך (שעועית יבשה מבושלת. כינוי של המורה גלבוע מבית-הספר פיק"א בפתח-תקווה). * פֶּזָבֵענק. * קְשֶפּוּפּקָה או פְּשקופּקה (אשת רחוב, תגרנית, בפולנית). * גחלייץ (עולה חדש צעיר בראשית שנות המדינה, ר"ת גדודי חוץ-לארץ). * גרוֹבַּאן. * לוֹקש (גבוה). * בטִיז אל-נבִּי. * אינגליזי פיל טיזי. * קלוץ מיט אויגען. (גזע עץ עם "עיניים", כינוי לטמבל). * טַמבָּל או טֶמבֶּל (במקור טַמפָּל או טֶמפֶּל, הערבים נהגו לכנות כך בלעג את האיכרים הגרמניים במושבות ה"טמפלרים", כאשר הפֵּ"א הדגושה מתחלפת להם בְּבֵּי"ת דגושה. על פי אבא של עמוס כרמל). * פֶרַאר (עריק או משתמט מהצבא התורכי). * אֶקמֶק (לחם בתורכית, אותו ביקשו חייליה הנסוגים של תורכיה במלחמת העולם הראשונה, בארץ-ישראל). * הֶלמֶט (כובע שעם קולניאלי). * בְּרִיצֶ'ס (מכנסי רכיבה). * פרצוף "צנע" גוף "לכל" (בתקופת הצנע ומוצרי "לכל", בעיקר רהיטים). * עתודות (מילואים). * הזקן (פנחס רוטנברג, המופיע גם בתור המהנדס פוריון ברומאן "תנובה" של אביגדור המאירי, לאחר מכן יצחק שדה, אחר-כך בן-גוריון, "הגידו כן לזקן!" – ואילו שאר המנהיגים נשארו לנצח צעירים, כ"צעירי מפא"י" ושמעון פרס). * תוחעס לייקער (לא קיים בספרות העברית). * קוּס מַרְת-אבּוּכּ (ערוות הגברת אימך). * א פיינער איד (תתרחק ממנו). * חעפט א שמוּעֵס (עיתונות בעל-פה). * לוֹפַאס שֶגֶד בֶּה (שיעור בהונגרית סוסית). * בּוּקרָה פיל-מישמיש (מחר המישמיש ומיד נעלם כי עונתו קצרה. הבטחה ללא כיסוי). * בּוּלפַאס (שמן). * לֵיימֵעך (טמבל). * חושם (טמבל). * מוכרת מזון (רחב הזונה). * מוֹנדיבוֹשקֶעס (כינות הערווה). * חרצפים (אֶאֶה צף בים, כמו ב"סיר הסירים" של אלונה פרנקל, שהוא אולי ספר הילדים המצוייר העברי הנפוץ ביותר בתרגומיו לשפות העולם עם ציוריה המקוריים). * קישקוש בַּלַבּוּש (לא קיים בשירה העברית החדשה). * גיסים-לַחוֹר (שניים שנכנסו באחת, בהפרשי זמן, כמובן). * פַּייפ (מקטרת). * "בועזים" (איכרי ופרדסני המושבות). שבי לי על האֶרִי (הצעת נישואין בוטה עם א-וייטער קוק, לעת אשר הבעל יישב בכיסא-גלגלים). * אַ וייטֵער קוּק (ראייה למרחוק, של העתיד לבוא). * אָהֲבָּל. * פָּרפוּם (בושם). * תחבושת היגיינית (קְדַם-טמפקס). * בּוֹזֶ'ה מוֹיֶיה. * אינוואליד. * בית משוגעים. * מושב זקנים. * מרידֵען (טחורים של יהודי-גלותי). * א-שווערצֵער (ערב אחד טיילנו ברחובות ניו-יורק בחברת אד קוץ', שהיה ידיד של קרוב-משפחה שלנו, ושומר ראש. ג'נקינס השחור כבר היה ראש-העיר. ניגשה לקוץ' יהודייה מבוגרת והתחננה: "בבקשה ממך, תציל אותנו מהשווארצֵער!"). * בָּלֶבָּיִת. * מוּחֲרֶם (עונת ההעברה מדירה לדירה). * "צריך לצלצל פעמיים" (אם רוצים את דיירת-המישנה). * ניאָגָרה. * * "דורשת" (העז, אפשר לנחש מָה). * גִ'יפְט (רובה-ציד). * בָּטֶרִי, בטרייה (פנס-כיס, סוללה). * חַשְׁטִינָדָה (אצל יהודי בולגריה – כינוי לאוכל של אשכנזים). * נחש המכנסיים. (נחשוּ!) * איחס. * פֶעכסס. * ניגֶ'ס. * נָמֵ"ר (נודניק ממדרגה ראשונה). * בְּנֵי פנחס (מגלחי ראשי בחורות יהודיות שהתעסקו עם הבריטים בתקופת המנדאט). * גורנישט, גורנישט מיט גורנישט. * לֶמָלֶ'ה. * פרינצסקה. * שׁוֹמֶן-טוּז (לא במיוחד רזה). * רופאה מִנְתַחַת. * "טרוריסטים", "פּוֹרשִׁים" (אצ"ל ולח"י בשנות הארבעים למאה שעברה בפי אנשי ה"יישוב המאורגן" וחברי ה"הגנה"). * "יש לה השכלה גבוהה" (ציצים כמותיים מאוד). * שמונצעס. * קוּטֵרַיי. * גאנֶב (או גאנֶף). * שרלטן. * לוֹרי  (מכונית-משא, משאית). * מוּש לאזֶם (לא צריך). * דחיל רַבּאכּ (בבקשה ממך).