בִּשְנַת 1530
גּוֹמֵר פָּקִיד צָנוּעַ וְחַד-עַיִן
בְּקָתֶדְרָלָה פּוֹלָנִית בִּקְרָקוֹב
מֶחְקָר מַבְרִיק עַל טִיב הַיְחָסִים
הָאַסְטְרוֹנוֹמִיִּים שֶבֵּין תְּנוּעוֹת
כַּמָּה מִגַּרְמֵיהֶם שֶל הַשָּמַיִם
וּמְנַפֵּץ בּוֹ, כְּמוֹ אַבְרָם אֶת פְּסִילֵי תֶּרַח,
אֶת הַתּוֹרָה הַגֵּיאוֹצֶנְטְרִית  
לִרְסִיסִים.     
 
וְהוּא יוֹדֵעַ אָז, לְנֹכַח הַמֶּרְחָק
שֶבֵּין גְּאוֹן-מֹחוֹ לִקְטֹן-כֹּחוֹ-הַפִיזִי
מוּל הַקּוֹנְבֶנְצְיָה הַקָּתוֹלִית הַשַּלֶּטֶת
עַל כָּל אֵירוֹפָּה (שֶתִּשְֹמַח לְהַחְרִיבוֹ),
שֶלֹּא כְּדַאי לוֹ לְהַתְקִיף בִּשְעַת-הַדְּחָק
אֶת הַקּוֹנְצֶנְזוּס הַשָּגוּי, הַמֶּטָפִיזִי
שֶבּוֹ כַּדּוּר-הָאָרֶץ הוּא מֶרְכַּז הַקּוֹסְמוֹס
וְהַחַמָּה עוֹשָֹה רוֹנְדֶּלִים מִסְּבִיבוֹ...
 
אַך הוּא אוֹמֵר אָז לְעַצְמוֹ: "אֵין כָּל סָפֵק
שֶהִתְגָּרֵיתִי בַּמֻּסְכָּם וְשֶהִמְרֵיתִי
אֶת פִּי אֲבוֹת הַכְּנֵסְיָּה וּפִי הַדּוֹגְמָה
גַם אִם נִמְנַעְתִּי עִם כֹּחָם לְהִתְעַמֵּת,
כִּי לְצִדָּם עוֹמֶדֶת סִכְלוּתָם שֶל כָּל
עֶדְרֵי שְטוּפֵי-הַמֹּחַ וּשְבוּיֵי-הָרֵיטִינְג
אַךְ לְצִדִּי, בְּתוֹךְ בְּדִידוּת מַמְאֶרֶת זֹאת,
צְמוּדָה בְּלִי חַת
בַּת-בְּרִית אַחַת
וּשְמָהּ: 
אֱמֶת".
 
אֲבָל בְּ-1632             
מוֹצִיא מַדְּעָן אַחֵר, בֶּן פִּיזָה, אֶת סִפְרוֹ
בּוֹ מְצַדֵּד הוּא בְּתוֹרַת קוֹדְמוֹ מִקְּרָקוֹב
הוּא נִיקוֹלָס קוֹפֶּרְנִיקוּס, שֶאִלְמָלֵי
עֹז מֶחְקָרוֹ הָאַסְטְרוֹנוֹמִי, שֶלִּקְרֹא
בּוֹ נֶאֱסַר בְּצַו שֶאֶת עֻלּוֹ פָּרַק הוּא,
לֹא הָיְתָה צָצָה תוֹרָתו הַהֶלְיוֹצֶנְטְרִית
שֶל זֶה שֶשְּמוֹ הוּא
גָלִילֵיאוֹ גָלִילֵי.
 
מִיָּד עָטוֹת עָלָיו דִּיבִיזְיוֹת-הַטִּמְטוּם
הַמְּאַיְּמוֹת בְּעִנּוּיֵי הָאִינְקְוִיזִיצְיָה
וְהוּא חוֹזֵר בּוֹ מִדְּבָרָיו, בְּלַחֲצָהּ
שֶל הַבּוּרוּת שֶבְּעֶטְיָהּ הוּא שָם מֻפְלָל,
שֶכֵּן מִלְּבַד שְאִיפָתוֹ הַמַּדָּעִית
אֶל הָאֱמֶת הוּא מְחוֹנָן גַּם בְּאַמְבִּיצְיָה
לֹא לַעֲלוֹת עַל הַמּוֹקֵד הָאַפִּיפְיוֹרִי
כְּפִי שֶעָלָה ג'וֹרְדָאנוֹ בְּרוּנוֹ הָאֻמְלָל.
 
עַד שֶסָּמוּךְ לִשְעַת מוֹתוֹ הוֹגוֹת שְֹפָתָיו
אֶת הַמִּשְפָּט הָאַלְמוּתִי, הַלֹּא-כָּנוּע
שֶצִּדְקָתוֹ מֵאָז מוּכַחַת זֶה שָנִים
בַּעֲדַשְתָּהּ שֶל כָּל שְפוֹפֶרֶת טֶלֶסְקוֹפּ:
"עַכְשָיו, שֶאֵין פַּחְדָּם עָלַי, אֲנִי אוֹמֵר
'אַף-עַל-פִּי-כֵן הָאֲדָמָה נוֹעַ תָנוּעַ
סָבִיב לַשֶּמֶש, לֹא לְהֶפֶךְ, וְטוֹעָה
הַכְּנֵסִיָּה וְקַל וָכֹּמֶר כְּבוֹד הַפּוֹפּ'...
 
כִּי לִכְאוֹרָה חָזַרְתִּי בִּי, אַךְ אֵין סָפֵק
שֶהִתְגָּרֵיתִי בַּמֻּסְכָּם וְשֶהִמְרֵיתִי
אֶת פִּי הַדּוֹגְמָה הַנּוֹצְרִית הָאַבְּסוֹלוּטִית
בָּהּ הַבּוּרוּת בִּכְבוֹד תּוֹרַת-אֱמֶת כֻּבְּדָה
עֵת לְצִדָּהּ עוֹמֶדֶת סִכְלוּתָם שֶל כָּל
עֶדְרֵי שְטוּפֵי-הַמֹּחַ וּשְבוּיֵי-הָרֵיטִינְג
אַךְ לְצִדִּי, בְּתוֹךְ בְּדִידוּת מַמְאֶרֶת זֹאת
צְמוּדָה בְּלִי חַת
בַּת-בְּרִית אַחַת
וּשְמָהּ: 
עֻבְדָּה".
 
בְּלָמֶ"ד שְבָט תַּרְנָ"ו כּוֹתֵב תֵּאוֹדוֹר הֶרְצְל
אֶת "מְדִינַת הַיְּהוּדִים" כְּהַתְחָלָה
שֶל טְרַאנְס שֶכָּל רֵעָיו-מִתְּמוֹל סְבוּרִים בְּעֶצֶב
כִּי הוּא מֵעִיד עַל הֵהָפְכוֹ לִטְרָה-לָה-לָה
וְכָל אֶחָד מִמַּכָּרָיו מַמָּש בָּטוּחַ
שֶעֲמִיתָם הַוִינָאִי, כְּמוֹ כָּל גָּאוֹן,
הוּא עִתּוֹנַאי מֻכְשָר אַךְ, נֶעבֶּעךְ, חוֹלֵה-רוּחַ
וְצִיּוֹנוּת, יִשְמֹר הַשֵּם, הִיא שִגָּעוֹן.
 
אַךְ הָעַקְשָן הַזֶּה (הָה, אוֹי לָהּ וַאֲבוֹי לָהּ
לִשְפִיּוּתוֹ) טוֹעֵן: "תּוֹךְ חֲמִשִּים שָנָה
יָקִים עַמֵּנוּ מְדִינָה שָם, בָּ'אַלְט-נוֹי-לַנְד'
שֶהִיא אַרְצוֹ הַחֲדָשָה-הַיְּשָנָה
וְאַף-עַל-פִּי שֶהִתְגָּרֵיתִי וְהִמְרֵיתִי
אֶת הֶגְיוֹנָם שֶל רֵיאָלִיסְטִים-כִּבְיָכוֹל
שֶכְּבָר אַלְפַּיִם שְנוֹת גּוֹלָה שוֹלְטִים בָּרֵיטִינְג
יָקוּם הָעָם מִתּוֹךְ אֶפְרוֹ כְּעוֹף-הַחוֹל".
 
וְכָךְ קוֹרֶה: בְּהֵא אִיָּר, בִּשְנַת תָּשָ"ח
נִפְעָם לִבּוֹ שֶל אוֹתוֹ עַם בִּסְגוֹר חָזֵהוּ
שָעָה שֶחֵרֶף כָּל מִכְשוֹל, תְּלָאָה וָקֹשִי
קָם הֶחָזוֹן הַהֶרְצְלְיָאנִי וּמֻגְשָם
וּבֶן-גֻּרְיוֹן מַקְרִיא בְּלַהַט שֶלֹּא שַח
אֶת מְגִלַּת עַצְמָאוּתֵנוּ בַּמּוּזֵיאוּם
הַתֵּל-אֲבִיבִי הָיָּשָן בִּשְֹדֵרוֹת רוֹטְשִילְד
וּבַהִיסְטוֹרְיָה דַף חָדָש פִּתְאֹם נִרְשָם.
 
אַךְ רַק מְתֵי-מִסְפָּר יוֹדְעִים כִּי לַיְלָה קֹדֶם
בְּסַעֲרַת-רוּחוֹת, בַּ"בַּיִת הָאָדֹם"
יָשַב מַטֵּה הַ"הֲגָנָה" עַד אוֹר הַבֹּקֶר
מוּל בֶּן-גֻּרְיוֹן והִתְאַמֵּץ בְּמֶרֶץ רָב
לְשַכְנְעוֹ כִּי הַכְרָזָה זֹו הִיא מַלְכֹּדֶת
שֶאַחְרִיתָהּ שְקוּלָה כְּמָוֶת בְּגַרְדּוֹם
וְאַף חָמוּר מִזֶּה: הִיא כְּמוֹ מִשְֹחָק שֶל פּוֹקֶר
מוּל עֲדִיפוּת כֹּחָם שֶל כָּל צִבְאוֹת עֲרָב.
 
הֵם טָעֲנוּ כְּלַפָּיו: "רַק נֵס יַצִּיל אוֹתָנוּ
עֵת מוּל דָּוִד נִצָּב לֹא רַק גָּלְיָת בִּרְיוֹן
כִּי אִם אֵינְסְפוֹר שֶל בִּרְיוֹנִים קוֹרְאֵי 'עֲלֵיהוּם!'"
(וְכָאן הוֹסִיפוּ בְּנִימָה שֶל פָטָלִיסְט:
"אַךְ אֵין מֻמְחֶה צְבָאִי שֶטֶּרֶם הִזְהִירָנוּ
כִּי אֵין נִסִּים בִּשְֹדוֹת-הַקְּרָב), וּבֶן-גֻּרְיוֹן
סָח: "מִי שֶאֵין לוֹ אֱמוּנָה בְּנֵס הֲרֵיהוּ
כַּיּוֹם בְּעֶצֶם הִפּוּכוֹ שֶל רֵיאָלִיסְט..."
 
וְהוּא בֵּאֵר: "אָמְנָם אֵינִי מֻמְחֶה צְבָאִי
וְזֶה נָכוֹן שֶהִתְגָּרֵיתִי וְהִמְרֵיתִי
אֶת פִּי כֻּלְּכֶם וְעֶמְדָּתִי עֶמְדַּת-יָחִיד הִיא
בְּעוֹד לָכֶם עֶמְדַּת-הָרֹב, אַךְ כָּל עַם חַי
מֵבִין שֶיֵּש לְכָל אֻמָּה שְעַת-מִבְחָן
שֶבָּהּ חָשוּב רַף-הָאֵיכוּת מֵרַף-הָרֵיטִינְג
וְאֵין סָפֵק שֶנּוֹרָאִים הֵם שְֹדוֹת-הַקֶּטֶל
אֲבָל אֲנַחְנוּ נְנַצֵּחַ בָּם, אַחַי."
 
נוּ, וְכַיּוֹם סוֹגְדִים בָּנָיו שֶל עַם מֻכָּר
כְּ"עַם-הַסֵּפֶר", בִּדְבֵקוּת חַסְרַת-רֶוִיזְיָה
לֶאֱלִילֵי טִמְטוּם-הָרֵיטִינְג בֵּין סִדְרוֹת הָ-
"רֵיאָלִיטִי" שֶהֵן סִדְרוֹת  "דֶּבִּילִיטִי"
וְלֹא עוֹבְרִים מוּל הַתֵּבָה (שֶהִיא אֲרוֹן-
הַקֹּדֶש) אֶלָּא מוּל תֵּבַת הַטֶלֶוִיזְיָה
וְלֹא כִּבְנֵי מָרוֹן כִּי אִם כִּבְנֵי  מוֹרוֹן
בְּאִימְבֶּצִילִיּוּת שֶל נוֹנְסֶנְס אָפְנָתִי.
 
כְּאִלּוּ אֵין לָנוּ תַּסְרִיטָאִים, סוֹפְרִים,
וְאָמָּנֵי-בָּמָה וְצַלָּמֵי-קוֹלְנוֹעַ
שֶרָמָתָם לֹא תִתְבַּזֶּה וְלֹא תָמוּךְ פֹּה
עַד שֵפֶל שוּנְד זוֹלוּת דַּפָּ"רִית שֶל "בִּדּוּר",
כְּאִלּוּ כָּל הָעָם הוּא חֶבֶר-מְפַגְּרִים
שֶלֹּא מַגִּיעַ לוֹ לִרְאוֹת וְגַם לִשְמֹעַ
כָּל שֶאֵינוֹ הַמְּכַנֶּה הַמְּשֻתָּף הֲכִי נָמוּךְ פֹּה
בְּבּוּרְלֶסְקָה זוֹ שֶל חַארְטוֹת-הַשִּדּוּר.
 
כֵּן, רַבּוֹתַי, הִגִּיעָה עֵת לוֹמַר בְּרוּרוֹת
כִּי זִבּוּלִים יֵש לָהֶם כְּתֹבֶת – בְּחִירִיָּה
וּמְשַלְּמֶיהָ שֶל אַגְרַת-הַטֶּלֶוִיזְיָה
אֵינָם אִידְיוֹטִים, אִם עֲדַיִן לֹא הִבְחִין
בְּכָךְ כָּל מִי שֶלֹּא נִגְמַל מִן הַטָּעוּת
שֶרֵיטִינְג טוֹב וְטַעַם רַע הֵם קְלָף מַכְרִיעַ
בַּפּוֹפּוּלָארִיּוּת. הַמֶּלֶךְ הוּא עֵירֹם
וְהָעֵירֹם שֶלּוֹ לֹא סֶקְסִי,
רַק מַצְחִין...