נְתָאֵר לְעַצְמֵנוּ לְרֶגַע פִיקְטִיבִי
אֶת מַר גּוֹלְדְּסְטוֹן, אַלּוּף הַבְּחִישָה בִּקְדֵרוֹת
הַמּוּסָר הַצָּרוּף שֶכֻּלּוֹ אוֹבְּיֶקְטִיבִי,
חַי לוֹ שְמוֹנֶה שָנִים תַּחַת אֵש בִּשְׂדֵרוֹת.
 
הוּא הִכְרִיז עַל עַצְמוֹ (בְּאָזְנֵינוּ שָמַעְנוּ)
כִּי הִנּוֹ צִיּוֹנִי נֶאֱמָן, אָז אִם כָּךְ
מָה יוֹתֵר צִיּוֹנִי מִן הָאִיש שֶדִּמָּנוּ
לְפוֹשְעֵי-מִלְחָמָה, אִם פִּתְאֹם הוּא יִפְקַח
 
אֶת עֵינָיו אֵיזֶה בֹּקֶר בָּהִיר, וִירְטוּאָלִי
שֶאֵינוֹ בֹּקֶר סְתָם אֶלָּא "שַחַר אָדֹם"
וְיָחוּש עַל בְּשָׂרוֹ אֶת טִיבָם הָרֵאָלִי
שֶל חַיִּים בָּם צוֹפַר-אַזְעָקָה לֹא יִדֹּם.
 
 – "בֹּקֶר טוֹב, מִיסְטֶר גּוֹלְדְּסְטוֹן," יִשְרוֹק לוֹ לְפֶתַע
צְלִיל פַּצְמָ"ר לְבָבִי שֶמֵעַזָּה נִקְרָה
לְכַבְּדוֹ בְּבִקּוּר-נִימוּסִין כְּרָקֶטָה
 שֶפָּרְצָה בְּדַרְכָּהּ אֵלָיו חוֹר בַּתִּקְרָה.
 
וּמַר גּוֹלְדְּסְטוֹן, לַמְרוֹת הַיֻּמְרָה לִהְיוֹת סְטוֹאִי
כְּמוֹ הַבְּרִיטִים לִפְנֵי תּוֹר הַ"בְּלִיץ", קְצָת יַרְטִיט
אַךְ יִפְנֶה לַפְּצָצָה וְיֹאמַר לָהּ: "Well, בּוֹאִי
וְנָדוּן בַּמַּצָּב בְּצוּרָה תַרְבּוּתִית.
 
זֹאת אוֹמֶרֶת, לְלֹא הַטָּיָה שוֹבִינִיסְטִית
וּבְאֹרַח הֲכִי אוֹבְּיֶקְטִיבִי וְקַר - - - "
אֲבָל כָּאן יִתְבָּרֵר כִּי בִּשְטוֹזָה בָּלִיסְטִית
שֶל קָאסָאם כְּבָר אַחַד הַקִּירוֹת נֶעֱקַר
 
מִמְּקוֹמוֹ, וּמוּל גּוֹלְדְּסְטוֹן (עָנוּב לְתִפְאֶרֶת
וְלָבוּש חֲלִיפָה מְחֻיֶּטֶת first class
שֶל שְלוֹשָה חֲלָקִים) בִּמְקוֹם קִיר שָם נִפְעֶרֶת
פָנוֹרָמָה שֶל עַזָּה... -"אֲבוֹי וְ-alas,"
 
מִתְמַלֶּטֶת מִפִּיו, כִּפְלֵטַת-פֶּה פְרוֹיְדְיָאנִית
זַעֲקַת-בֶּהָלָה, אַךְ מִיָּד הוּא נִזְכָּר
שֶצָּרִיךְ אוֹבְּיֶקְטִיבִי לִהְיוֹת, כִּמְדֻמַּנִי,
בְּלִי פְּנִיּוֹת שִבְטִיּוֹת – וְלָדוּן בָּעִקָּר, –
 
הַיְנוּ: מִי כָּאן מַגְזִים בְּמִתְקֶפֶת-הַיֶּרִי,
הַתּוֹקְפָן הַחָמָאסִי אוֹ צַד מֻתְקָפָיו?
אוּלָם שוּב עַל בֵּיתוֹ עָט אִזְכּוּר אַרְטִילֶרִי
וּבַהֶדֶף פּוֹקְעוֹת זְגּוּגִּיּוֹת מִשְקָפָיו
 
(מָה שֶלֹּא מְנֻמָּס, אִם לוֹמַר זֹאת בְּדֶרֶךְ
understatement אִינְגְּלִיזִי), אַךְ כָּאן – כְּאֵבֵי
פְּגִיעָתוֹ שֶל רְסִיס אוֹבְּיֶקְטִיבִי בַּבֶּרֶךְ
שֶל מַר גּוֹלְדְסְטוֹן דּוֹלִים מִשְּׂפָתָיו מִין "אוֹי וֵי"
 
יְהוּדִי-לְהָבִיךְ, בְּנִגּוּד לַפָסָאדָה
הַכָּל-כָּךְ אוֹבְּיֶקְטִיבִית, כָּל-כָּך מִדָּתִית
וְנֵיטְרָלִית כָּל-כָּךְ – וְאָזְנוֹ שֶלּוֹ צָדָה
תוֹךְ שְנִיָּה, אַף כִּי אֵין לוֹ עֶמְדָּה שִפּוּטִית,
 
"בּוּם" שֶל "גְּרָאד" שֶעַל דַּעַת שוֹלְחָיו מִתְאָרֵחַ
עַל שֻלְחַן-הַכְּתִיבָה שֶלּוֹ בְּלִי שֶיִּגְרֹם
שוּם שְפִיּוּת אוֹבְּיֶקְטִיבִית. – "גֶּוַאלְד!" הוּא צוֹרֵחַ
כְּמוֹ אֲבוֹת-אֲבוֹתָיו בְּבָרְחָם מִפּוֹגְרוֹם.
 
וְחוֹמֵק מִן הַבַּיִת וְכָל עוֹד בּוֹ רוּחַ
הוּא נִכְנָס לִמְכוֹנִית-הַיֻּקְרָה שֶבַּחוּץ
וּבְטֶרֶם יְהֵא הוּא עַצְמוֹ כְּבָר מָרוּחַ
עַל פְּנֵי כְּבִיש הָאַסְפַלְט הַמֻּפְצָץ וּמָחוּץ
 
הוּא דוֹהֵר לְנַתְבָּ"ג בֵּין שָׂדוֹת שֶנָּשַּמּוּ
וְנִמְלָט, פָּרָנוֹאִית, בַּזְּמַן הַמֻּקְצָב
לַמָּטוֹס הָרִאשוֹן לְיוֹהָנֶסְבּוּרְג, שָם הוּא
שוּב חוֹזֵר, אוֹבְּיֶקְטִיבִית, לָדוּן בַּמַּצָּב...