עַל לֵילוֹת בְּלִי גַג
וְעַל הַבָּלָלַיְקָה (1)
 
לַשִּיר הַזֶּה יֵש מִין פְּרֶלְיוּד קָטָן שֶל שֶלֶג * שֶל לֹבֶן טוּנְדְרוֹת, שֶל דֻּבִּים, שֶל קַרְחוֹנִים,
שֶל שְוֵדִי אֶחָד, יַנְסֶן, חוֹקֵר-טֶבַע מִשּוֹשֶלֶת * הַיַּנְסֶנִים הָאֲצִילִית. שָנִים אַחַר שָנִים
הוּא מְגַהֵץ בְּמִזְחַלְתּוֹ סְדִינִים קְפוּאִים שֶל צְחוֹר סִיבִּירִי
עַד שֶבּוֹרַחַת לוֹ בִּתּוֹ וּכְשֶהִיא שָבָה, בְּלִי כִּסּוּי,
לָלֶדֶת יֶלֶד לֹא-חֻקִּי, הוּא מְהַמְהֵם לָהּ: "אַל תַּסְבִּירִי,
 אֲנִי מֵבִין לְבַד – רוֹמָן. עִם זִ'יד. נָשֹוּי."
 
וְהִיא יוֹלֶדֶת אֶת הַיֶּלֶד הֶעָשֹוּי עוֹד * לִזְכּוֹר שָנִים אֶת עַצְבוּתָהּ. וְהֵם דּוֹמִים.
וּמִכֵּיוָן שֶאֱלֹהִים אוּלַי הוּא זִ'יד אַךְ לֹא נָשֹוּי עוֹד
הוּא מַעֲלֶה אוֹתָהּ אֵלָיו, מִן הַמְּרֻמִּים אֶל הַמְּרוֹמִים,
בַּכְּפוֹר הָעַז שֶל הַיַּתְמוּת וְשֶל הַקֶּרַח * (נִיזְ'נִי-קוֹלִימְסְק, מוּל יַם-הַקֶּרַח הַצְּפוֹנִי),
אֲבָל יָפְיָהּ הָרַךְ נִשְאָר אִתּוֹ כְּפֶרַח * בְּדַש-הַלֵּב, כָּל שְנוֹת חַיָּיו הַדַּלְפוֹנִים.
 
וְאֶת הַיֶּלֶד מְגַדֵּל הַגּוֹי, הַסַּבָּא, * בְּמֶגָטוֹנִים לֹא נִדְלִים שֶל אַהֲבָה
וְזֹאת יַלְדוּת שֶל חֹם-הַלֵּב וּכְפוֹר-הַנּוֹף, וְהוּא יִפְסַע בָּהּ
בְּקֹר שֶל מִינוּס מַעֲלוֹת וּפְּלוּס גָּדוֹל בַּגַּאֲוָה
הַנַּעֲרִית וְהַגַּבְרִית הַזֹּאת: שֶל נֶכֶד * הַקָּם כָּל בֹּקֶר עִם סָבוֹ לָצוּד דֻּבִּים
עַד שֶבְּבֹקֶר לֹא עָבוֹת אֶחָד נִמְסֶכֶת * לְתוֹךְ אִידִילְיָה זוֹ שֶל אֹמֶץ וּלְיוּבִּי(2)
טִפָּה מָרָה שֶל יֵין-הָאֹפֶל הַפָטָלִי * כְּשֶדֹּב-הַקֶּרַח קָם עַל סַבָּא שֶלֹּא קָם
כִּי אִם מֻכְתָּף מִשְּׂדֵה-הַקֶּטֶל הַבְּרוּטָלִי * אֶל אֲלוּנְקַת הַנּוֹאֲשִים, מוּצָף בְּדָם.
 
קַרְנֵי צְבָאִים הַגּוֹרְרִים אֶת הַמִּזְחֶלֶת * בָּהּ שָח הַיֶּלֶד, מִתְיַפֵּחַ, מֵעָלָיו
שֶל גּוּף הַסָּב בּוֹ הַוְּרַדְרַד הוֹפֵךְ לִתְכֵלֶת * כְּמִקְדָּמָה קָרָה לַקֵּץ וְלִצְלָלָיו
הֵן יַעַר-עַד שֶעֲנָפָיו זְרוּיִים שַלֶּכֶת * שֶל כּוֹכָבִים מְעַפְעֲפִים דְּמָעוֹת שֶל כְּפוֹר.
"שֶלֹּא תִתֵּן לוֹ, אֱלֹהִים שֶלִּי, לָלֶכֶת," * לוֹחֵש הַיֶּלֶד בְּחוֹלְפָם עַל פְּנֵי אֵינְסְפוֹר
הַוֶּרְסְטָאוֹת הַמַּפְרִידוֹת בֵּין שְׂדֵה-הַצַּיִד * וּבֵין בֵּיתָם שֶל הַצַּיָּד וְשֶל נֶכְדּוֹ
אֲבָל תְּפִלַּת הַיֶּלֶד, כָּךְ נִדְמֶה, תִמְצָא אֶת * חֶמְלַת הַבּוֹזֶ'ה מוֹי(3) נִכְמֶרֶת עַל פַּחְדּוֹ.
                       
וְזֶה נִדְחֶה, הַ-Nevermore הַזֶּה, הַנֶּתֶק * מִמָּגִּנוֹ הַשָּׂב שֶל גּוּר-אֱנוֹש נִפְחָד
כְּמוֹ חֲנִינָה זְמַנִּית לִפְנֵי סוֹפוֹ שֶל מֶתֶק * חֻמָּם שֶל אָב-וְסָב-וָאֵם בְּאִיש אֶחָד
וְרַק שֶסַּבָּא כְּבָר אֵינֶנּוּ אוֹתוֹ סַבָּא * וְכַפָּתוֹ שֶל דֹּב-הַמָּוֶת הַלָּבָן
הַקַּר, הָאַרְקְטִי, שֶאֵימָה גְדוֹלָה כְּמוּסָה בָּהּ * כְּבָר מְרַחֶפֶת כְּאִיּוּם בִּלְתִּי-מוּבָן
עַל רֹאש הַיֶּלֶד שֶהַדֹּב הַזֶּה, הַסְּלָב, * תָּמִיד יִרְדֹּף אוֹתוֹ עַד קְצוֹת קַצְוֵי חַיָּיו.
 
וְיוֹם אֶחָד שוֹמֵעַ סַבָּא, מִן הַבַּיִת, * כֵּיצַד נֶכְדּוֹ וַחֲבֵרָיו, בְּאֵין מַחְשִיד,
מִתְקוֹטְטִים וּמְחָרְפִים בְּרִיב שְׂפָתַיִם * אִיש אֶת רֵעוֹ בְּשֵם-הַגְּנַאי הַקְּלָסִי "זִ'יד".
וְהוּא קוֹרֵא אֵלָיו, בְּקוֹל חָלוּש מֵחֹלִי, * אֶת שוּרָא: "שוּרָא, שְטוֹ טָקוֹיֶה (מַה זֶּה) זִ'יד?"
וְהַקָּטָן, בְּקוֹל נִכְלָם וּמֶלַנְכוֹלִי, * אוֹמֵר: "זֶה שֵד כָּזֶה פָּרוּעַ וּמַפְחִיד..."
– "לֹא, שוּרִינְקָא," אוֹמֵר לוֹ סַבָּא, "כְּלָל לֹא שֵד הוּא, * כִּי אִם אָדָם, אָדָם כָּמוֹנִי וּכְמוֹתְךָ."
וְכָאן, לְפֶתַע, אֶת יָדוֹ שֶלּוֹ פּוֹשֵט הוּא * אֶל מְגֵרָה אַחַת סְמוּכָה, וּמִתּוֹכָהּ
הוּא מַעֲלֶה מִכְתָּב קָמוּט שֶבּוֹ כְּתוּבָה * כְּתֹבֶת הַזּ'וּלִיק(4) שֶאֶת לֵב בִּתּוֹ הִרְעִיד
עַד שֶשָּבַר אוֹתוֹ לְגַמְרֵי: סִמְטַת בְּרוֹדְסְקִי, בְּמוֹסְקְבָה.
וְסָח לוֹ: "שְמוֹר אֶת זֶה. זֶה אַבָּא שֶלְּךָ. זִ'יד..."
         
 וְלֹא עוֹבֵר זְמַן רָב וְסַבָּא תָם לִגְווֹעַ, * וְאִלּוּ שוּרָא, עִם כְּנוּפְיוֹת יַלְדֵי-רְחוֹב,
כְּבָר מִתְגַּלְגֵּל לוֹ – דַק, קְרָסָבִיץ(5) וְגָבוֹהַ – * לְכָל אָרְכָּהּ שֶל אִמָּא רוּסְיָה, כֹּה וָכֹה
כְּבֶן-הֶפְקֵר, כְּמוֹץ בָּרוּחַ הַנּוֹשֶבֶת, * בֵּין נְחִילֵי הַכַּיָּסִים וְהַזּוֹנוֹת,
בֵּין מַבְרִיחֵי הַקּוֹקָאִין וְהָעַגֶּבֶת, * בָּרַכָּבוֹת חוֹרְקוֹת-הַשֵּן-וְהַקְּרוֹנוֹת
שֶל הָרָעָב וְהַמַּהְפֵּכָה, בְּסֵתֶר * הַמִּתְחַמְּקִים מִן הַקּוֹנְדוּקְטוֹר, בְּלִי כַּרְטִיס,
וְהוּא לוֹמֵד מָתַי לִבְלֹם אֵיבָה מוּסֶתֶת, וְאֵימָתַי לִלְבֹּש פְּנֵי-פּוֹקֶר, כְּאַרְטִיסְט,          
וּמָה מַבְדִּיל דּוֹבְרֵי-אֱמֶת מִדֵּמָגוֹגִים, * וְאֵיךְ קוֹרֶה שֶנְּעוּרָיו צוֹמְחִים פֹּה בַּר        
מִתּוֹךְ פּוֹאֵמָה כְּלָל וּכְלָל לֹא פֵּדָגוֹגִית, * שֶשְּׂרִידָתוֹ אוֹתָהּ הִיא פֶּלֶא לֹא-מֻסְבָּר.
וְהוּא יוֹצֵא יוֹם-יוֹם לִפְשֹעַ עַל פַּת לֶחֶם, * וְהוּא עוֹקֵף גְּבוּלוֹת וָחֹק, וְהוּא מַסְכִּין
לִמְדֹד עַד אֵיפֹה הַיַּתְמוּת הַזֹּאת נִמְשֶכֶת, * וְהִיא נִמְשֶכֶת עַד מוֹסְקְבָה, עַל הַסַּכִּין. 
עַד שֶכִּכְלוֹת כָּל סַכִּינֵי הַחוּלִיגָאנִים, * וְכָל הָעֹנִי, הָרָעָב, הַפַּרְעוֹשִים,
בְּרַכָּבוֹת מְלֵאוֹת אִיבָאנִים וְנָגָאנִים(6) * הוּא בְּמוֹסְקְבָה, עַל סַף דַּלְתּוֹ שֶל אוֹתוֹ זִ'יד.
 
וְזֶהוּ: אַרְבַּע נְקִישוֹת, כְּמוֹ בַּסִּימְפוֹנְיָה * הַחֲמִישִית שֶל בֶּטְהוֹבֶן: Ta, Ta, Ta, Ta.
וְהַמְּשָרֶתֶת, אֵיזוֹ מָשִינְ'קָה אוֹ סוֹנְיָה, * פּוֹתַחַת דֶּלֶת וְנִרְתַּעַת בִּבְעָתָה
מִן הַבַּסְיָאק,(7) אוֹתוֹ יַחְפָן הַתּוֹחֵב רֶגֶל * בֵּין קִיר לְדֶלֶת (כָּךְ שֶלֹֹּא תוּכַל לִסְגֹּר)
וּמְבַקֵּש אֶת 'בַּלַבַּיִת' - שֶבִּן-רֶגַע * אָמְנָם יוֹצֵא אֵלָיו וְסָח, כֻּלּוֹ מָגוֹר:
"מָה רְצוֹנְךָ?" וְהַצָּעִיר, כְּהוֹכָחָה, * מוֹשִיט מִכְתָּב קָמוּט: "הַאֵין זֶה כְּתַב-יַדְךָ?"
-"כֵּן," סָח הָאִיש, "עִם מִי כָּאן יֵש לִי הַכָּבוֹד?" * -"אֲנִי בִּנְךָ, גוֹסְפּוֹדִין(8) פֶּן. נָעִים מְאֹד..."