ברשימתי על "רומן במכתבים" של רות ומירון יששכרי (גיליון 564) כתבתי: "[שופמן] כתב עליה מעין מסה בשם 'לו הייתי גלי הים המלחכים את רגלייך'." (עמ' 306). ובמקום אחר בספר מוזכר שכתב על אודותיה סיפור או רומאן, אך לא מוצלח, בשם "היהודייה הארית".

ובכן, בציטוט האחרון טעיתי כי הסתמכתי על הזיכרון של הקריאה, ולכן בדקתי שוב. רות מספרת על ידיד בשם רודולף הירש, קומוניסט יהודי גרמני שהגיע ארצה, נישא כאן ולימים חזר עם אשתו לגרמניה המזרחית. הוא כתב ספרים אחדים, בגרמנית, בהם "פאטריה" ו"הטלאי הצהוב". ועוד מספרת רות:

"רודולף כתב גם את הרומן 'היהודיה הארית', עליי, כולל רגעים ואירועים ספציפיים שאני זוכרת. כרומן זו יצירה גרועה – רודולף חלש בביטוי ובעיצוב המישור הרגשי." (עמ' 40).

ובכן, הרומאן הזה לא נכתב על ידי שופמן אלא על ידי רודולף הירש, ובגרמנית. אין פרטים נוספים על הספר.