נוהג הוא בעיתונות הכתובה שמנהלי מדורים חסרי השכלה מספקת, אשר העברית שלהם לקוייה (נחותה) – עורכים ומשנים רשימות, תגובות ומכתבים למערכת של כותבים בעלי אי.קיו, השכלה כללית (בייחוד ידע בהיסטוריה) וכושר ניסוח עברי טובים פי כמה משלהם.

 "חדשות בן עזר" ישתדל להתנהג באותה צורה סאדיסטית מטומטמת בתגובות הנשלחות אליו, ורק מי שיסתכן ויציין הסכמתו במפורש, יופיע שמו המלא על דבריו המסורסים.

היהודים אינם מאשימים עצמם באנטישמיות המופנית כלפיהם

Dear Ehud,

I read your newspaper with great interest. Thank you for sending it to me. But one thing I have to respond to:

שהאנטישמיות קיימת ממילא, אלא מחפשים פגמים בעצמם ובבני-עמם כדי להצדיק אותה, ומקווים שכאשר יתקנום – האנטישמים יאהבו אותם.

This is not true. My colleagues and I are fully aware of the nature of anti-Semitism and its causes. In this country it is a political mechanism, used by the Labour party to discredit the Jews and gain favor with the Muslim community. While the Muslim community as a whole can't be blamed for anti-Semitism (in this country at least) there are undoubtedly very anti-Semitic elements in it. There is constant discussion here about the new anti-Semitism in Europe, whether in fact it's new at all, and the causes of it, but at no time do the Jews blame themselves or Israel for it. It's bad enough that hostile goyim have a go at us, without Israelis doing so as well.

Best wishes,

Dr Glenda Abramson

University of Oxford

Oriental Institute

דבריה של ד"ר גלנדה אברמסון מתייחסים לקטע האחרון ברשימה מהגיליון האחרון (מס' 5) על הצגת "מעיין הכבשים".

מאתיים קוואדראט מטר פיפי

שלום אהוד,

ראיתי בשורה האחרונה של מכתבך העיתי האחרון ידיעה קטנטונת בה מצויין שמכתביו לחברי המזרחי של מלכיאל גרינוולד אזלו. וחבל לי. הייתי מעוניין דווקא לקרוא את מה שהאיש ההוא כתב. ידעתי מי היה האיש ואמרו עליו שעוד בארץ מוצאו בהונגריה היה איש מחלוקת בקהילה. זה לא אומר שהוא לא צדק, בכל אופן. וגם את המשפט שהתנהל נגדו והסתיים באופן טראגי כפי שהוא הסתיים אני זוכר היטב.

כאשר נתקבלתי לבית הספר לרפואה בירושלים בשנת 1958 עליתי קודם לכן לבירה יחד עם חבר, שאף הוא נתקבל ללימודי הרפואה, ונסינו לארגן לנו מקום מגורים לא יקר, כי חששתי שמא לא אקבל מקום במעונות הסטודנטים בגבעת רם או בפינה חרבה אחרת של אז, ליד שער מנדלבאום, במוסררה, ועוד. את ירושלים לא היכרנו. כאשר הגענו למרכז העיר ראינו שלט "מלון ירושלים". נכנסנו. קיבל אותנו איש עם זקן מחודד שדיבר יידיש בעיקר. מיד היכרתיו כמלכיאל גרינוולד, מתמונותיו שהתפרסמו בימי המשפט הנ"ל. שאלתיו אם זה הוא האדון הידוע, וענה שכן.

הוא אמר שיש לו מקום מיוחד עבורנו וגם בזול. "בואו איתי."

העלה אותנו לגגו של הבית, שם עמד צריף-עץ רחב-מידות בו היו מיספר מיטות-ברזל כאלה שקיבלנו ב"שער העלייה" בבואנו לארץ.

סקרנו את המעון מבפנים ומבחוץ אך שירותים ומקלחת לא היו בו. שאלתיו לאדון גרינוולד, "ואיפה פה השירותים?"

"יש לך כאן מאתיים קוואדראט מטר בגג הזה, ואתה יכול לעשות שם פיפי כמה שאתה רוצה... אתה לא צריך  בית-שימוש כאן!" 

נתמזל מזלנו והוקצו לנו מקומות במעונות הסטודנטים בגבעת רם, כך שלא נאלצנו להשקות את מאתיים הקוואדראט מטרים של האדון גרינוולד בפיפי שלנו.

ובבניין ציון נתנחם,

בברכה,

ד"ר יעקב זמיר

איך להשיג שולביץ?

נהניתי מאוד לקרוא את "חדשות בן עזר", בעיקר דיבר אל ליבי החלק בו כתבת על אורי שולביץ. לצערי, בידי יש רק שני ספרים של היוצר המוכשר – האחד הוא ספר שנכתב לפני שנים רבות ונקרא "מעשה באוצר". ספר נוסף שנמצא באמתחתי, ולפי מיטב ידיעתי לא תורגם לעברית וחבל מאוד – הוא הספר שזכה בפרס הקולדקוט – Snow משנת 1998, שחבל שלא תורגם. התחום שבו אני מתעניינת ומנסה בכל כוחי להחדיר לילדים הוא תחום ספרות הילדים ובעיקר הספרים שהם ספרים שבהם האיור תופס מקום מרכזי.

ברכות ותודה,

ח. פ.

 סופר נידח ממליץ: בגוגול  או באמאזון מצויים עשרות שמות של ספרים שאורי שולביץ צייר ואת חלקם גם כתב. ביבליוגראפיה מקפת ותולדות חיים שלו בעברית מצויים בספרו של אהוד בן עזר "סדנת הפרוזה" (בשיתוף חיים באר ואורי שולביץ) בהוצאת "אסטרולוג" (יצא לאור בשנת 2000), ת.ד. 1123, הוד השרון 45111. טל. 09-7412044. פקס 09-7442714. האי-מייל של "אסטרולוג": sarabm@netvision.net.il

שם ספרו החדש של שולביץ, שיצא לאור בהוצאת פראר, שטראוס אנד ז'ירו בניו-יורק, והגיע אתמול, ממש ביום שבו בירכו אותו "חדשות בן עזר" ליום הולדתו ה-70, הוא:

The Travels of  Benjamin of  Tudela

Through Three Continents in the Twelfth Century

Uri Shulevitz