"וְלֹא תִהְיֶה לַמָּוֶת מֶמְשָלָה.
אֶחָד יִהְיוּ הַמֵּתִים אֲשֶר גּוּפָם עֶרְיָה
וְהַגֶּבֶר אֲשֶר בָּרוּחַ הוּא וּבַיָּרֵחַ שֶמִּיָּם;
..וְרִשְעוּת פָּרִיצִים תַּחְדֹּר-תַּעַבְרֵם;
בְּקוּעִים סְדוּקִים לֹא יִהְיוּ מַפָּלָה;
וְלֹא תִהְיֶה לַמָּוֶת מֶמְשָלָה."
 
(דילן תומאס: "ולא תהיה למוות ממשלה", תרגום: אברהם יבין)
 
וְלֹא תְהֵא לַמָּוֶת מֶמְשָלָה,
גַם אִם שָנִים רַבּוֹת יִשְפֹּךְ חֲרוֹן-אֵש
בַּסּוֹף לֹא יִמָּלֵט גַּם הוּא מֵעֹנֶש
הַבּוֹר הַנֶּהֱפָךְ לְמַכְשֵלָה
לְאֵלֶּה שֶכָּרוּהוּ כְּמִין שַחַת
לִשְלַל חַפִּים מֵחֵטְא פְּגוּעֵי טֵרוֹר
שֶנִּקְמָתָם מַכָּה בְּיָד קִשַּחַת
אֶת מִי שֶהֶאֱכִיל אוֹתָם מָרוֹר.
 
גַּם הוּא, קַבְּלַן הָרֶצַח הָאָיֹם,
הַסִּיטוֹנִי וְהַשְּטָנִי, יָדַעְנוּ
שֶיִּתָּפֵס בַּכַּף בְּבוֹא הַיּוֹם
בִּגְבוּל אַפְגָּנִיסְטָן אוֹ פָּקִיסְטָן. הוּא,
שֶאָץ לִקְטֹל בְּיָד קַלָּה עַל הֶדֶק
רַבִּים בְּכָל אֲתַר וְטֵרִיטוֹרְיָה
תֻגְמַל עַתָּה מִבּוּמֶרַנְג-הַצֶּדֶק
בִּגְזַר-דִּינָה הַחַד שֶל הַהִיסְטוֹרְיָה.
 
וְלֹא תְהֵא לַמָּוֶת מֶמְשָלָה,
עַל אַף אַלְפֵי קָרְבְּנוֹתָיו שֶל רֶשַע
חֲמוּם-מוֹחִין וּצְמֵא-חֻרְבָּן-וּפֶשַע
בַּסּוֹף תָּמִיד סוֹפֶגֶת אֶת שֶלָּהּ
גַּם הַחֲמַקְמַקָּה בַּמִּפְלָצוֹת:
אַיְכְמָן, סָאדָאם, וְכָךְ יְהֵא גַם הַלְאָה
דִין אַחְמָדִינִגָ'אד וְדִין נַסְרַאלְלַהּ       
וְיּוֹם בָּהִיר יַשְׂכִּילוּ לַמַצּוֹת
בְּנֵי-אוֹר אֶת חֶשְבּוֹנָם הַלֹּא נִמְנָע
עִם כָּל אוֹתָם בְּנֵי-חֹשֶךְ שֶעֲדַיִן
יוֹרִים טִילִים עִם דָּם עַל הַיָּדַיִם
עַל אוֹטוֹבּוּס שֶל תַּלְמִידִים הַנָּע
לְפִי תֻמּוֹ, אוֹ מְשַסְּפִים גְּרוֹנָהּ
שֶל מִשְפָּחָה בְּאִיתָמָר, אוֹ טֶרֶף
טוֹרְפִים בְּאֶזְרָחִים תְּמִימִים בְּלִי הֶרֶף
וּבוֹחֲשִים שָנִים בְּמַדְמֵנָה
שֶל הֲסָתוֹת גִּ'יהָאד בַּמִּסְגָּדִים,
בַּמַּאדְרָסוֹת, בַּשּוּק וְעַל כָּל שַעַל
יוֹצְקִים, בִּמְקוֹם תְּשוּקַת-שָלוֹם, אֶת רַעַל-
הַמַּשְׂטֵמָה בְּנֶפֶש יְלָדִים
בּעוֹד עַמָּם נָמֵק בְּבַעֲרוּת,
בְּעֹנִי, בְּמַתַּן מִסְתּוֹר כְּפוּי-פַּחַד
תַּחַת קוֹרַת-גַּגּוֹ הַמְּאָרַחַת
בְּעַל-כָּרְחוֹ אֶת נֶפֶץ הַ"בָּארוּד"
שֶל מְשַגְּרֵי "קָאסָאם" וּ"גְרָאד" וְכָל
הַנֶּחְבָּאִים מֵרֹב שִפְעוֹת עֹז-רוּחַ
מֵאֲחוֹרָיו שֶל קִיר-מָגֵן בָּטוּחַ
שֶל שָׂב, אִשָּה וָיֶלֶד צְפוּיֵי-שְכוֹל.
 
וְלֹא תְהֵא לַמָּוֶת מֶמְשָלָה,
לֹא לִטְוַח-זְמַן בִּלְתִּי-מֻגְבָּל וְאֹרֶךְ-
יָמִים בּוֹ מְגַמְגֵּם עוֹלָם תְּקוּף מֹרֶךְ
וְאִימְפּוֹטֶנְצְיָה, שֶמִּזְּמַן הִשְלָה
(עוֹד בִּימֵי צֶ'מְבֶּרְלִין וּמִינְכֶן) אֶת עַצְמוֹ
שֶהַטְמָנַת הָרֹאש בַּחוֹל תְּרוּפָה בְּדוּקָה הִיא
לְפִיּוּסָם שֶל כָּל צֶאֱצָאָיו שֶל קַיִן
וְגַם כַּיּוֹם רֻבּוֹ סָבוּר כָּךְ, בְּעָצְמוֹ
עֵינָיו מֵרְאוֹת אֶת הִתְפַּשְּטוּת אוֹתָן גְּרוּרוֹת
טֵרוֹר מַמְאִיר וְאוֹנְקוֹלוֹגִי, אִם בְּעַדֶן
אוֹ בִּלְבָנוֹן וְעַזָּה וּכְנֻפְיוֹת בִּן לַאדֶן
וְעַד הַיּוֹם עוֹד לֹא לָמַד דָּבָר, לַמְרוֹת
שוֹאַת אֵירוֹפָּה, בָּהּ הוֹכִיחַ הַשָּטָן
שֶתּחִלָּתָהּ שֶל כָּל שְׂרֵפָה הוּא גֵץ קָטָן.