שָלוֹם רָב שוּבֵךְ, צִפּוֹרָה נֶחְמֶדֶת,
מִוּוֹשִינְגְּטוֹן . D.Cוּמִן הַבַּיִת הַלָּבָן
שֶבּוֹ מִמְּעוֹף צִפּוֹר הַדְּרוֹר רָאִית אֵיךְ נֶעֱנֶדֶת
מֵדַלְיַת הַחֵרוּת שֶלU.S.A. בְּלֵיל סִיוָן
זוֹהֵר וַחֲגִיגִי בִּידֵי הַפְּרֶזִידֶנְט אוֹבָּמָה
עַל חֲלִיפַת-הַשְּׂרָד שֶל נְשִׂיאָהּ שֶל יִשְׂרָאֵל
וְלֹא בְּנוֹכְחוּת נָשִׂיא אֶחָד כִּי אִם שֶל כַּמָּה
אֶקְס-פְּרֶזִידֶנְטִים שֶקָּשֶה שֶלֹּא לְהִתְפָּעֵל
מֵאַהֲבַת הַחֹפֶש שֶלָּהֶם כְּמוֹ קְלִינְטוֹן, קַארְטֶר
וּבּוּש הָאָב וּבּוּש הַבֵּן שֶאֶל שְנֵיהֶם וַדַּאי
גַּם נִצְטָרְפָה רוּחַ-הַקֹּדֶש כְּמוֹ בְּטִיסַת צַ'ארְטֶר
לַאֲרוּחָה הַחֲגִיגִית שֶבָּהּ שָׂמְחוּ בְּלִי דַי.

אַךְ מִכֵּיוָן שֶשּוּם בּוּלְדּוֹזֶר עַז אוֹ קָטֶרְפִּילֶר
עוֹד לֹא הִצְלִיחַ לַעֲקֹר מִכָּל שִׂמְחָה רִשְמִית
מָה שֶקָּרוּי מַשְבִּית-שִׂמְחָה (אוֹ בְּאַנְגְּלִית joy killer)
שָמַעְתִּי, צִפּוֹר-דְּרוֹר נֶחְמֶדֶת, כִּי בּוֹאֵךְ הִשְמִיד
לְרֶגַע אֶת שִׂמְחַת הַסּוֹעֲדִים בַּאֲרוּחָה זוֹ
כְּשֶהִתְעוֹפַפְתּ מִבַּעַד לַחַלּוֹן וּכְשֶנִּכְנַסְתּ
לִמְקוֹם הַסְּעוּדָה הַהִיא כְּשֶפֶּתַע נֶאֱחָזוּ
כָּל הָאוֹרְחִים בְּפָּאנִיקָה כִּי רֶגַע לֹא הִסַּסְתּ
וּבְצִיּוּץ נוֹקֵב הִזְכַּרְתּ לְכָל הַפְּרֶזִידֶנְטִים
שֶנָּאֲמוּ שָם עַל מֵדַלְיַת הַחֵרוּת בִּפְנִים
וְעַל חֵרוּת בִּכְלָל – כִּי אִם יֶשְנָם עוֹד פְּרֵצֵדֶנְטִים
כְּגוֹן שְלִילַת חֵרוּת יוֹנָתָן פּוֹלַארְד זֶה שָנִים
שָעָה שֶשְּלַל שְפִּיּוֹנִים רוּסִיִּים אֲשֶר הִזִּיקוּ
לְאִינְטֶרֶס אַרְצוֹת הַבְּרִית לְאֵין עֲרֹךְ יוֹתֵר
מִמֶּנּוּ, שֻחְרְרוּ מִזְּמַן בְּעוֹד שֶבּוֹ הֶחְזִיקוּ
וּמַחְזִיקִים מַמָּש עַד רֶגַע זֶה בְּלִי לְוַתֵּר
עַל שוּם עִנּוּיֵּי-דִּין כְּשֶבְּרִיאוּתוֹ הַמִּדַּרְדֶּרֶת
מִיּוֹם לְיוֹם הוֹלֶכֶת וְנֶחְלֶשֶת בִּקְבִיעוּת –
הֲרֵי שֶשּוּם מֵדַלְיָה שֶל חֵרוּת אֵינָהּ פּוֹטֶרֶת
אוֹתָם מִלַּעֲנֹד שָם אֶת מֵדַלְיַת הַצְּבִיעוּת.
כִּי לֹא רַק לֹא הִתִּירוּ לוֹ לִצְרוֹר שָעוֹת צָנוּעַ
לְהִשְתַּתֵּף בְּהַלְוָיַת אָבִיו הַמְּיוּסָּר
וְלֹא רַק שֶמִּפּוֹלַארְד זֶה כָּל שְבִיב-חֶמְלָה מָנוּעַ
זֶה כְּבָר כְּרֶבַע-הַמֵּאָה כְּשֶהוּא בְּמַאֲסָר
שֶאֵין בּוֹ שוּם מִדָּתִיּוּת בְּיַחַס לְאַשְמָה זוֹ
שֶבָּהּ הוּא הָאֳשַם – אֶלָּא שֶשִּׂיא הַהֶפְקֵרוּת
הַמּוּסָרִית הוּא זֶה שֶמּוּל חֶרְפָּה זוֹ וּכְלִמָּה זוֹ
הֵם עוֹד בָּאִים לָחֹג שָם סְבִיב מֵדַלְיַת הַחֵרוּת.

כָּךְ סַחְתּ לִי כָּאן, צִפּוֹרָה הַנֶּחְמֶדֶת, וַאֲפִלּוּ
הוֹסַפְתּ שֶמַּר אוֹבָּמָה שָם צִוָּה בְּקוֹל עַנּוֹת
עַל מְשָרְתֵי הַבַּיִת הַלָּבָן שֶחִיש יוֹאִילוּ
לִפְתֹּחַ בְּאוּלָם הַסְּעוּדָה עוֹד חַלּוֹנוֹת
כָּךְ שֶתּוּכְלִי לָצֵאת מִשָּם הַחוּצָה – וְיָעַצְתּ לוֹ
שֶגַּם לְפּוֹלַארְד, מִיסְטֶר פְּרֶזִידֶנְט, יֵש אוֹתָהּ זְכוּת
אַךְ הוּא, כָּךְ מִסְתַּבֵּר, כְּלָל לֹא הֵבִין מָה שֶצִּיַּצְתּ לוֹ
וְגַם קוֹדְמָיו זֹאת לֹא הֵבִינוּ, כָּל אֶחָד לְחוּד,
כִּי שוּם צִפּוֹר שֶשְּמָהּ (כִּשְמֵךְ) הוּא "דְרוֹר" לֹא מְבַרְבֶּרֶת
עַל חֹפֶש וְחֵרוּת בִּשְׂפַת פּוֹלִיטִיקְלִי קוֹרֶקְט
שֶבָּהּ מִלִּים הֵן מְלִיצוֹת רֵיקוֹת, כִּי אִם אוֹמֶרֶת
הַכֹּל בְּדוּגְרִי וּבִשְׂפַת דְּרוֹרִיטִיקְלִי דְרוֹרֶקְט...