לִפְנֵי שָבוּעַ, בַּתָּכְנִית "שִשִּי אִישִי"
בְּרֶשֶת ב' הָרְאוּיָה לְמַחְמָאָה
הִפְתִּיעַ מוֹשִיק, הוּא מֹשֶה טִימוֹר, בְּאֹפֶן מַמָּשִי
אֶת כָּל שוֹמְעָיו בִּרְאָיוֹן עִם בֶּן מֵאָה.

הָיָה זֶה פִירְסְטְנְבֶּרְג אַרְיֵה, מִי שֶהִפְעִים
כָּל מַאֲזִין בִּסְפִּיץ' שֶל מִין enfant terrible
שֶכָּל חַיָּיו מֵפִיר אֶת כָּל מִצְווֹתֵיהֶם שֶל הָרוֹפְאִים
וּמְכַדְרֵר אֶת גּוֹרָלוֹ כְּמוֹ אֵיזֶה דְרִיבְּל
עַל פְּנֵי מִגְרַש-הַמִּכְשוֹלִים הַאַכְזָרִי
שֶל הִתְיַתְּמוּת מֵאָב וָאֵם בְּגִיל צָעִיר,
שֶל נְדוּדִים וְשֶל שוֹאָה, עָמֹק בְּלֹעַ הָאֲרִי
וַחֲתִירָה עִקֶּשֶת לְעָתִיד בָּהִיר
כְּנֶגֶד כָּל הַסִּכּוּיִים וְהַקְּשָיִים
שֶל נַפְתּוּלֵי קְלִיטָה, שֶל סֵבֶל וְשֶל פֶּרֶךְ
וְשֶל דְּבֵקוּת פֵנוֹמֵנָלִית אֶל כּוֹחָם שֶל הַחַיִּים
עַל אַף אֵינְסְפוֹר אַבְנֵי-הַנֶּגֶף שֶבַּדֶּרֶךְ.

הַפִירְסְטְנְבֶּרְג הַזֶּה מִלְּבַד שֶהוּא אַרְיֵה
הוּא דְּמוּת-מוֹפֵת שֶלֹּא כְּתוּבָה עוֹד בְּשוּם סֵפֶר,
הוּא עוֹף-הַחוֹל הַיְּהוּדִי אֲשֶר יִהְיֶה מָה שֶיִּהְיֶה
קָם לִתְחִיָּה כְּנֵס נִצְחִי מִתּוֹךְ הָאֵפֶר
וְחֵרֶף כָּל זַוְעוֹת עֲשַן הַכִּבְשָנִים
אֵינוֹ שוֹקֵעַ בְּיֵאוּש וּפָטָלִיזְם
כִּי אִם מַתְמִיד, כְּאוֹיְף-צוּ-לוּכֶעס לַחֻרְבָּן, בִּרְבוֹת שָנִים
לִבְנוֹת קִיּוּם וּמִשְפָּחָה – וְאוֹפְּטִימִיזְם.

הוּא מְרוֹמֵם רוּחָם שֶל רִבְבוֹת קְשִישִים
בְּכָל הָאָרֶץ בְּשִירִים בְּמַאמֶע לוֹשְן
כְּמוֹ "אוֹיְפְןְ פִּיפֶערְצִ'יק" – וַחֲסִידָיו חָשִים
אֵיךְ הַנּוֹסְטַלְגִּיָּה נוֹסֶכֶת בּוֹ, בַּיֹּשֶן,
אֵיזוֹ טְרִיּוּת בַּמֶּה שֶכִּבְיָכוֹל שָבַק
כְּמוֹ שֶמָּטָר שוֹטֵף, בִּמְחִי סוּפָה נִרְגֶּשֶת
שָב לְחַדֵּש בְּמַאֲבָק עִם הָאָבָק אֲשֶר דָּבַק
אֶת יַרְקוּתָהּ שֶל כָּל חֹרְשָה שְטוּפָה בְּגֶשֶם.

וְאִם לְמִישֶהוּ עֲדַיִן יֵש סְפֵקוֹת
שֶשְּׂפַת הַיִּידִיש – בְּהוּמוֹר זוֹכָה לַכֶּתֶר
מוּל כָּל שְׂפוֹתָיו וּלְשוֹנוֹתָיו הַמַּבְרִיקוֹת
שֶל הָעוֹלָם, אִם רַק נַשְוֶה אוֹתָהּ לַיֶּתֶר
נָא לָשִׂים לֵב שֶבְּאַנְגְּלִית אִם רַק נִשְקֹל
יֶשְנָן שָלוֹש דְּרָגוֹת שֶל עֲשִירוּת מֻבְחֶנֶת:
יֵש rich, יֵש richer וְיֵש richest, זֶה הַכֹּל
וּבְעִבְרִית – אוֹתָהּ סִיסְטֵמָה מְגֻוֶּנֶת:
"עָשִיר", "יוֹתֵר עָשִיר", "הֲכִי עָשִיר" (וְאִי אֶפְשָר לִרְקֹם
שוּם וִיץ עַל זֶה, כִּי רַק בְּיִידִיש הַדִּקְדּוּק מוּכָן לִמְזֹג
קְצָת בְּדִיחוּת-דַּעַת: כִּי יֵש "רַייךְ" כָּאן וְיֵש "רַייכֶער", וּבִמְקוֹם
"הֲכִי עָשִיר" אֶפְשָר לוֹמַר גַּם "גַנֶּב" אוֹ "אוֹיף מִיר גֶעזוֹגְט"...)

וְאִם בְּיִידִיש, כָּךְ אוֹמְרִים, זֶה מְצַלְצֵל
הַרְבֵּה יוֹתֵר טוֹב – אָז מִפִּיו שֶל אַרְיֵה אַלְטֶער
(דְּהַיְנוּ: אַרְיֵה הַקָּשִיש) זֶה לַנְּשָמָה נוֹתֵן קְצָת צֵל
מֵחַמְסִינֵי טִרְדוֹת יוֹם-יוֹם כִּי הַבָּאהַאלְטֶער
(כְּלוֹמַר בְּיִידִיש: הַמִּקְלָט וְהַמִּפְלָט)
שֶל שִיר-הָעָם וְשֶל הַצְּחוֹק הוּא טְרִיק יָדוּעַ
שֶל הַשְּׂרִידוּת הַיְּהוּדִית שֶשּוּם עוֹכֵר-צִיּוֹן מֻחְלָט
וְשוּם אוֹיֵב רוֹחֵש-רָעוֹת לֹא יַכְחִידוּהָ
וּמִשּוּם כָּךְ בְּיוֹם הֻלֶּדֶת הַמֵּאָה הַטִּפּוּסִית
לְשַׂרְדָנִים כָּמוֹהוּ כָּל רֵעָיו מוֹסְרִים
לַחֶבְרֶמָן הַלֹּא-נִלְאֶה הַזֶּה, תוֹךְ הֲרָמַת כּוֹסִית
אֶת אִחוּלֵינוּ
עַד מֵאָה
וְעוֹד עֶשְׂרִים.