פרק מצונזר מיומנו של אהוד בן עזר
כי במקור הביע את מלוא הכעס ובמילים חריפות יותר
12.3.03. ירנטון. אוקספורד. בכתבה של דפי בן צבי על "יוצרים ישראליים בשבוע הספר בלונדון" שהתפרסמה ב"גלריה" של "הארץ" מהיום, נאמר כי "השחקנים קתרין קנטר וסמואל וסט קראו מבחר משיריה של המשוררת אסתר ראב, לרגל תרגום לאנגלית של קובץ משיריה, לצד שירים מאת גרשם שלום וקטעים מתוך יצירותיו של אמיל חביבי." אבל המעניין הוא מה שנאמר בפתיחת הכתבה:
"יותר מאלפיים בני אדם השתתפו באירועי 'שבוע הספר היהודי' בלונדון, שננעל שלשום. האירוע התקיים במלון רויאל נשיונל תחת אבטחה כבדה. לאירוע הוזמנו יוצרים ישראליים מרכזיים, ובהם דויד גרוסמן ומאיר ויזלטיר. כן השתתפו יוצרים יהודים בולטים, ובהם המחזאי הרולד פינטר. אחד המפגשים שזכה למירב תשומת הלב היה שיחה שקיימה הסופרת וכתבת 'גרדיאן' לינדה גראנט עם גרוסמן, שהתקיימה בשבת לפני קהל של כשבע מאות איש, לרגל תרגום ספרו 'מישהו לרוץ איתו' לאנגלית. גרוסמן התייחס גם ישירות למצב הפוליטי בישראל. 'אני לא מבין מחבלים מתאבדים, אך אני מבין את אנשי החמאס. הם מתנגדים לכיבוש, והייתי נוהג כמוהם אילו חייתי תחת כיבוש,' אמר."
כאשר פניתי לכרמלה שמיר, הנספחת לתרבות של ישראל בלונדון, שבועות רבים לפני נסיעתי לאנגליה, ואמרתי שאהיה מוכן לתת במסגרת שבוע הספר היהודי הרצאה על חייה ושירתה של אסתר ראב, שספרה החדש (מיבחר שירים בהוצאת איביס הירושלמית, בתרגומו האנגלי המעולה של הרולד שימל) יוצג במסגרת השבוע הזה, אמרה שאין צורך בכך כי מופיעים רק סופרים שיצאו ספרים חדשים שלהם באנגלית. כלומר, אני לא הייתי מספיק טוב להציג את אסתר ראב לקהל האנגלי!
אפילו לא שלחו לי הזמנה להשתתף באירועי השבוע הזה!
והנה, אחד מגדולי שונאי ישראל כיום באנגליה, המחזאי היהודי הרולד פינטר, שצעד עם ראשי ההפגנה הגדולה בלונדון נגד המלחמה בעיראק, בעד הפלסטינים ונגד ישראל, שהתקיימה בלונדון לפני שבועות אחדים (ואורגנה בחלקה לפחות בחסות גלוייה של  'מֶכָּה קולה', התשובה הסעודית ל'קוקה קולה' האמריקאית) – הוא, שמחרים ישראלים ואת ישראל – הוא מוזמן אחר כבוד להשתתף בשבוע הספר היהודי בלונדון, שנערך בסיוע השגרירות הישראלית! – ואליו מצטרף המקומי שלנו, גרוסמן. שלא לדבר על הגאון פרופ' ויזלטיר, שסירס ותירגם את "מעיין הכבשים" של לופה דה ווגה, מלא-מספרדית – לעברית פלסטינית, וזאת לגירסה השקרית של המחזה ב"קאמרי", שהפכה כפר נוצרי ומאבק בין נוצרים משעבדים ומשועבדים, לסיפור על חיילים ישראליים וכפריים מוסלמים פלסטיניים, וכל זאת בלי להסביר במדוייק בתוכנייה שאין קשר מלא בין המחזה המקורי – לבין התרגום והמחזה המוצגים בפני הקהל הישראלי בתור קלאסיקה ספרדית!
עצוב, עצוב מאוד.
 
ברגע האחרון: חג שמח! אין אינתיפאדה. לא נהרגו אתמול שלושה יהודים בפיגועי ירי בצומת עציון ובאזור רמאללה. רק הכיבוש אשם. האו"ם יחקור כיצד היהודים הרעילו את ערפאת. נתב"ג ייסגר בגלל הקסאמים והיהודים ישתו את הים.