אָמְנָם כְּבָר חֲנֻכָּה מְעַט מֵאֲחוֹרֵינוּ
וְכֶנֶס-הַנּוֹסְטַלְגִּיָּה בּוֹ כָּל שָנָה חוֹזֶה
צִבּוּר קְשִישִים שֶלֹּא מֻכָּר לִצְעִירֵינוּ
קוֹרֶה מִדֵּי כִּסְלֵו דַּוְקָא בַּחַג הַזֶּה,
אַךְ אַף כִּי הֶנְדֶּל לֹא מַרְבִּיץ כְּבָר אוֹרָטוֹרְיוֹת
עַל יְהוּדָה הַמַּכַּבִּי (וּמִסֻּפְגָּנִיּוֹת-
הַחַג וּלְבִיבוֹתָיו נוֹתַר רַק שְלַל קָלוֹרְיוֹת
הַמְּחַיֵּב דִּיאֵטָה רַצְחָנִית שֶל הַרְזָיוֹת), –

בְּכָל זֹאת יֵש בְּעֶצֶם הַמִּלָּה "מָסֹרֶת",
גַּם אִם אֵינָהּ דָתִית בְּכָל מוּבָן שֶהוּא
מִין צֹרֶךְ עַז שֶל בַּעַל-זְכְרוֹנוֹת לִמְסֹר אֶת
הֵדֵי זִכְרוֹנוֹתָיו שֶלֹּא קָהוּ וְלֹא דָהוּ
לְמִי שֶלֹּא הָיָה שֻתָּף לַזְּמַן הַכְּרוֹנוֹלוֹגִי
שֶבּוֹ זוֹכְרִים אוֹתָם קְשִישִים כֵּיצַד בִּמְלוֹא כּוֹחָהּ
פָּרְחָה בְּבֵית-קָפֶה אֶחָד קָטָן אַךְ מִיתוֹלוֹגִי
תַרְבּוּת הָעָם הַזֶּה שֶלְּזִכְרָהּ וְנִיחוֹחָהּ
אַחַת בְּכָל שָנָה, בַּחֲנֻכָּה, נוֹעֶדֶת
כְּמוֹ לִפְגִישַת מַחְזוֹר אוֹ הֲרָמַת כּוֹסִית
מִין שְאֵרִית פְּלֵטָה נוֹסְטַלְגִּית אַךְ שֹוֹרֶדֶת
שֶל מוֹהִיקָאנִים אַחְרוֹנִים בּוֹגְרֵי פִּקּוּד "כָּסִית".

וּמֵאַחַר שֶהַנּוֹסְטַלְגִּיָּה כַּיּוֹם, בֵּינֵינוּ,
גַם הִיא, כִּדְבַר סִימוֹן סִינְיוֹרָה (אֵשֶת אִיב מוֹנְטָאן)
לֹא בְּדִיּוּק מָה שֶהָיְתָה אֵי-פַּעַם, בִּזְמַנֵּנוּ
שֶכֵּן אֲפִלּוּ בָּהּ חָל פִּחוּת-עֵרֶךְ לֹא קָטָן, –
הֲרֵי שֶהָרוֹמַנְטִיקָה (שֶבְּיָמֵינוּ אֵלֶּה
יוֹשֶבֶת כְּמוֹ בְּבֵית-אָבוֹת עַל תֶּקֶן שֶל passé
וְכִישִישָה has-beenית, אָנַכְרוֹנִית וּמְזֻלְזֶלֶת
נִדּוֹנָה כָּל יְמוֹת הַחֹל לְאֶפֶס מַעֲשֶׂה)
זוֹכָה כָּאן פַּעַם בְּשָנָה בְּהוֹקוּס-פּוֹקוּס מִיסְטִי
לְמִין זְרִיקַת וִיאַגְרָה בְּסִגְנוֹן "זֹקֵף כְּפוּפִים"
וּמַעֲלָה בָּאוֹב כְּפֶלֶא סְפִּירִיטוּאָלִיסְטִי
"כָּסִית"וּאַצְיָה הֲזּיָה כְּמַעֲשֵֹה-כְּשָפִים:
פִּתְאֹם נִמְחָק הַגְּבוּל הַחַד וְהַקָּשוּחַ
בֵּין הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא,
פִּתְאֹם גַּם הַהוֹוֶה לְרֶגַע כְּמוֹ מָשוּחַ
בְּסַם-פְּלָאִים וְאִיש אֵינוֹ מֵרִים גַּבָּה.

פִּתְאֹם בְּמִיטִינְג זֶה נוֹחֶתֶת כְּרָקֶטָה,
כְּמִין צִפּוֹר גַּן-עֵדֶן מִן הָעֳפָאִים
רוּחָם שֶל הַנֶּעֱדָרִים מִכֶּנֶס זֶה, וּפֶתַע
הֵם נוֹכְחִים מְאֹד פֹּה כְּמוֹ רוּחוֹת שֶל רְפָאִים.

וְכָךְ, בְּתוֹךְ הַפוּאָיֶה שֶל "תֵּאַטְרוֹן בֵּית לֶסִין"
בּוֹ מִתְמַקֵּם לָאַחְרוֹנָה אוֹתוֹ כִּנּוּס מַחְזוֹר
בּוֹקֵעַ קוֹל קוֹרֵא בְּיִידִיש: "חֶבְרֶה, קוּמֶען עֶסְן!"
דְּהַיְנוּ: "כָּל דִּכְפִין יֵיתֵי לַלַּאטְקֶעס וְיִגְזֹר
גְּזֵרָה שָוָה בֵּין 'בַּיָּמִים הַהֵם' שֶל מַכָּבֵּינוּ
(עִם נֵס אוֹתוֹ פַּךְ שֶמֶן שֶהִתְמִיהַ כָּל חוֹזֶה
כְּשֶהַמִּקְדָּש הוּאַר שְמוֹנָה יָמִים לִמְשֹוֹשֹ לִבֵּנוּ)
וּבֵין שַמְנָן שֶל לְבִיבוֹת הַחַג 'בַּזְּמַן הַזֶּה'."

וְעוֹד צְלִילֵי הַקּוֹל הַהוּא מְהַדְהֲדִים בְּעֹז עֵר
פּוֹרֶצֶת לַמָּקוֹם כְּרֵסוֹ שֶל חַצְקְל אִיש "כָּסִית"
וְאַחֲרֶיהָ הוּא עַצְמוֹ שוֹעֵט כְּמִין בּוּלְדּוֹזֶר
וְעָט אֶל הַמִּטְבָּח חֲגוּר סִינָר לָבָן כַּסִּיד
וְתוֹךְ שָעָה קַלָּה הוּא שָב, אֲפוּף אֵדֵי הַקֶּסֶם
שֶל נִיחוֹחוֹת הַלַּאטְקֶעס וּמַצִּיב מַגָּש עָמוּס
יָשָר עַל שֻלְחָנוֹ שֶל מְשוֹרֵר "מַגַּש הַכֶּסֶף"
וּבָאַקְצֶנְט הַפּוֹלָנִי שֶלּוֹ, בְּרֹב נִימוּס
הוּא סָח לוֹ: "יִתְכַּבֵּד נָא פְּרוֹשֶם פַּאנְיֶה אַלְתֶּרְמַנְיֶה."
וְאַלְתֶּרְמַן מֵשִיב לוֹ: "לֹא טוֹעֵם גַּם בִּיס זָעִיר
בְּלִי אֵש הַמְּסַיַּעַת שֶל קְצָת שְנַאפְּס." – "רוֹצֶה שַמְפַּאנְיֶה?
אוֹ בְּרֶנְדִּי?" שוֹאֵל חַצְקְל, "אוֹ קְצָת גִּ'ין? אוֹ הוֹק מָהִיר?
אוֹ וֶרְמוּט, וִּיסְקִי, סְלִיבּוֹבִיץ'?" וְאַלְתֶּרְמַן, קָשוּב
נוֹהֵם מִתַּחַת לְאַפּוֹ: "הַסֵּדֶר לֹא חָשוּב..."

וּשְלוֹנְסְקִי מְשַׂחֵק שַחְמָט עִם פֶּן וְכָאן נִדְחֶפֶת
עַלְמוֹנֶת עִם קֻפַּת-תְּרוּמוֹת, סִכָּה וְתַג-נְיָר
עִם לוֹגוֹ שֶל הַלִּיגָה הַנִּלְחֶמֶת בַּשַּחֶפֶת
(פֶּרַח לָבָן) וְאֶת הַתַּג הַזֶּה, הַמְּצֻיָּר
עַל רֶקַע שֶצִּבְעוֹ תָכֹל כִּתְכֵלֶת שְתֵּי עֵינֶיהָ
הַנִּנְעֲצוֹת בּוֹ כְּאוֹתָהּ סִכָּה בְּדַש בִּגְדוֹ
הִיא מְלַוָּה בְּאַלְטוֹ סֶקְסִי: "פֶּרַח!" – "כֵּן, יוֹדֵעַ,"
סָח שְלוֹנְסְקִי הַמַּבִּיט בְּפִיהָ, "פֶּה רַךְ..." אַךְ נֶגְדּוֹ
נִזְעֶקֶת הָעַלְמָה: "זֶה לֹא בְּכָ"ף, זֶה רַק בְּחֵי"ת!"
וּשְלוֹנְסְקִי הַמּוֹדֵד אוֹתָהּ מִמֹּתֶן עַד חָזֶה
מֵעִיף אֶל פֶּן הַדּוֹן ז'וּאָן מַבַּט-קִנְאָה סוֹחֵט-
דְּמָעוֹת וְסָח לוֹ: "הַלְוַאי עָלַי מִין חֵטְא כָּזֶה..."

אַךְ פֶּן, כְּבַקָּרַת רֹעֶה עֶדְרוֹ, עֵינָיו סוֹקְרוֹת
כְּבָר שְׂדֵה-מִרְעֶה רָחָב יוֹתֵר: שוּרַת מִזְדַּנְגְּפוֹת שֶ-
הִגִּיעוּ כָּאן מִחוּץ לָעִיר וּבְלִי בּוּשָה זוֹקְרוֹת
אֲגַב עִנְטוּז בַּמִּדְרָכָה אֶת שְלַל הַתּוֹעֲפוֹת שֶ-
חָנַן אוֹתָן הַטֶּבַע בְּאוֹתָן מִדּוֹת גְּדוּשוֹת
בָּהֶן מֻבְלָט בַּלְקוֹן מִקִּיר כָּל בַּיִת, בִּמְחִילָה,
וְסָח לִשְלוֹנְסְקִי בִּלְשוֹנוֹ הַמַּצְלִיפָה כְּשוֹט:
"הֲרֵי הַחֲדָשוֹת, אַבְרָם, וְעִקָּרָן תְּחִלָּה..."

וְיוֹסְקוֹבִיץ', הוּא יוֹסִיפוֹן, זֶה שֶחָרַש פֹּה תֶלֶ"ם
שֶבּוֹ מַגִּיעַ תֵאַטְרוֹן לְכָל מַעְבָּרָה
צוֹפֶה בָּהּ בְּתַהֲלוּכַת הַבִּכּוּרִים הָאֵלֶּה
וּמִתְפָּעֵל: "חָזֶה רְאֵה נָא וְקַדֵּש וּקְרָא
מוּל כָּל רֹאש הַר וָרֶכֶס שֶכָּאֵלֶּה שָד וָשֶבֶר
לְמִי שֶמִּסְתַּפֵּק בַּהֲצָצָה בַּנּוֹף בִּלְבַד
כִּפְרַאיֶר אַפְּלָטוֹנִי שֶפָּשוּט אֵינֶנּוּ גֶבֶר
בִּמְקוֹם לִבְצֹר בְּמֶרֶץ כָּל אֶשְכּוֹל אֲשֶר כָּבַד..."

אַךְ כָּאן נוֹזֵף בּוֹ חוּנֶא שֶמִּסְפַּר הַנַּעֲלַיִם
שֶעַל רַגְלָיו גָּדוֹל מִמִּסְפָּרָם הָאוֹפְּטִי שֶל
כָּל מִשְקָפָיו שֶל הַקָּסוֹקֶר יוֹסְקוֹבִיץ': "בֵּינְתַּיִם
חַג חֲנֻכָּה הַיּוֹם וְאוֹי לְמִי שֶיִּכָּשֵל
בַּעֲבֵרָה שֶל מַה שֶּכְּבָר חָזָ"ל כִּנּוּ דְבַר-בֶּלַע:
'הַנְּעָרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶש הֵן' וּבַד בְּבַד
גַּם אֵין לָנוּ רְשוּת לְהִשְתַּמֵּש בָּהֶן כְּלָל, אֶלָּא
לְרֹעַ מַזָּלֵנוּ, נֶעבֶּעךְ, 'לִרְאוֹתָן בִּלְבַד'..."

וְרוֹבִינָא שוֹלַחַת בּוֹ בְּפֶּן מַבָּט סַרְקַסְטִי
כְּמִי שֶאָץ לִנְעֹץ בְּחֹטֶם פַּר אֶת קְצֵה חַחוֹ
וּכְשֶמַּפְצִיר בָּהּ אוֹרְלַנְד הִיא פּוֹצָה בִּטְרַאנְס פַנְטַסְטִי
אֶת פִּיהָ בְּשִירוֹ "עֵץ הָרִמּוֹן נָתַן רֵיחוֹ".

וְאַף עַל פִּי שֶעֵץ רִמּוֹן אֵינוֹ נוֹתֵן שוּם רֵיחַ
וּמַגָּשֵי הַלַּאטְקֶעס נֻסַּח חַצְקְל דַּוְקָא כֵּן,
מַתְחִיל מִבְּלִיל הָרֵיחַ וְהַצְּלִיל לִהְיוֹת שָׂמֵחַ
וְהַמּוֹרָאל מַצְעִיר גַּם אִם הַגּוּף קְצָת הִזְדַּקֵּן.

וּמֶסְקִין הַמַּדְלִיק חֲנֻכִּיָּה וְהָעוֹטֶה לוֹ
בִּמְקוֹם גְּלִימָה שֶקְסְפִּירִית סְוֶדֶר צֶמֶר אַפְרוּרִי
מַרְעִים בְּבָּאס בִּמְקוֹם בְּמוֹנוֹלוֹג מִתּוֹךְ "אוֹתֶלוֹ"
בַּזֶּמֶר הָרוּסִי "הָיֹה הָיוּ שְנֵי חֲבֵרִים."

וּמוֹיְשֶה בֶּרְנְשְטַיְן קְטַן-הַקּוֹמָה וּגְדוֹל-הַלַּהַט
מַקִּיש אֶת הַ"בִּים-בָּם" הַחֲסִידִי שֶל בֵּית אָבִיו
עַל כָּל הַשֻּלְחָנוֹת וּבַשִּׂמְחָה הַזֹּאת נִבְלַעַת
כִּמְעַט כָּל הַבּוֹהֶמָה הַקְּשִישָה שֶל תֵּל-אָבִיב
כּוֹלֵל כָּל דְּמֻיּוֹתָיו שֶל יוֹסְל בֶּרְגְנֶר עַל הַכֹּתֶל
הַמַּשְקִיפוֹת מִתּוֹךְ צִיּוּר-הַקִּיר מִבְּלִי לַחְדֹּל
עַל גֵּיא הַחִזָּיוֹן הַזֶּה שֶבּוֹ מְרֻתָּקוֹת אֶל
הָאוֹר וְהָאֶכְּסְטָאזָה נִשְמוֹתָיו שֶל דּוֹר גָּדוֹל
שֶאֵין לוֹ לֹא סוֹכְנִים, לֹא יַחְ"צָנִים, לֹא "look" וְ"sound"
וְלֹא עָגִיל בָּאֹזֶן וְתִסְפֹּרֶת-פַּאנְק לְאוֹת
שֶהוּא תָמִיד "בָּעִנְיָנִים" ,and always been around
"רַק" כִּשְרוֹנוֹת-עֲנָק וְצִיּוֹנוּת בְּלִי מֵרְכָאוֹת.

אָז גֵרְשוֹן הַמֶּלְצָר מַגִּיש צַלַּחַת וְסַכּוּ"ם
לְכָל יוֹשְבֵי הַפְרֶעסְטוֹרָן הַזֶּה הַמִּיתוֹלוֹגִי
שֶל חַצְקְל הַתּוֹפֵס כִּסֵּא וּמִתְקַשֶּה לָקוּם
מִמֶּנּוּ כִּי נִתְקַף בִּחְרוֹפּ דּוֹמֶה וְאָנָלוֹגִי
לָזֶה שֶל חוֹנִי שֶנִּרְדַּם שִבְעִים שָנָה תְמִימוֹת
אֶלָּא שֶאֵצֶל חַצְקְל, כְּמִשְמֶרֶת עֵרָנִית
עַל כָּל הַמִּתְרַחֵש כָּאן בַּסִּפְרוּת וְעַל בִּימוֹת
נִפְקַחַת מִדֵּי פַּעַם אֵיזוֹ עַיִן תּוֹרָנִית
בְּעוֹד שֶהַשְּנִיָּה הַמּוֹסִיפָה לָנוּם בְּנַחַת
סְגוּרָה גַם מְסֻגֶּרֶת כִּירִיחוֹ וְרַק הֲמִי
אוֹתָה שְלַאף-שְטוּנְדֶּה מוּסִיקָלִית (אַרְיָה לֹא נִשְכַּחַת!)
תּוֹקֵעַ פוֹרְטֶה: "נַחֲרוּ נָא נַחֲרוּ עַמִּי..."

אַךְ כָּאן, כְּמוֹ סִינְדֶּרֶלָה לְמִשְמַע צִלְצוּל חֲצוֹת
בּוֹ תֵהָפֵךְ הַמֶּרְכָּבָה לִדְלַעַת קָלָוָסָה
וְהַסּוּסִים לְעַכְבָּרִים וְכָל הַמַּחְלָצוֹת
לִשְמַאטֶעס שֶל הַלִּכְלוּכִית שֶמִּן הַנֶּשֶף נָסָה –
חוֹזְרוֹת רוּחוֹת הָרְפָאִים אֶל הָעוֹלָם הַבָּא
שֶבּוֹ וַדַּאי יֶשְנָהּ גַם אֵיזוֹ מִין "כָּסִית" שֶל מַעְלָה
וְהַמְּסִבָּה כְּבָר, כָּךְ אוֹ כָּךְ, אֵינֶנָּה מְסִבָּה
בְּלִי אוֹתוֹ קַאסְט שֶהוּא הַ-must בַּהַצָּגַת-הַגָּאלָה
הַנָּ"ל. אַךְ מַה נֹּאמַר כָּאן עַל תְּקוּפָה שֶהִתְפַּיְּטָה:
אֲפִלּוּ הַנּוֹסְטַלְגִּיָּה כְּבָר לֹא מָה שֶהָיְתָה...