כָּל חוֹבֵב-כַּדּוּרֶגֶל יוֹדֵע לָבֶטַח
כִּי הַ-off-side שֶשְּמוֹ הָעִבְרִי הוּא "נִבְדָּל"
הוּא מַצָּב שֶשַּׂחְקָן הַנִּמְצָא בּוֹ בַּשֶּטַח
שֶכָּשְרוֹ לְתַמְרֵן בּוֹ מֻגְבָּל הוּא וְדַל
בִּשְהוֹתוֹ מֵאַחְרֵי הֲגָנַת הַנִּבְחֶרֶת
שֶנֶּגְדָּהּ מְשַׂחֵק הוּא (וְזֹאת – אִם הוּא לֹא
הִשְתַּתֵּף בְּמִתְקֶפֶת רֵעָיו וְאִם טֶרֶם
אָץ אֵלָיו הַכַּדּוּר בִּמְרוּצַת גִּלְגּוּלוֹ)
חָל עָלָיו לְמַרְבֵּה הַתִּסְכּוּל וְהַצַּעַר
הָאִסּוּר הֶחָמוּר עַל פִּסְגַּת הֲנָאוֹת
כָּל גְּבַרְתָּן-בַּעֲטָן: תְּקִיעַת "גּוֹל" לְתוֹךְ שַעַר
הַיָּרִיב, שֶאֵלָיו הוּא מָנוּעַ לִבְעֹט.

אַךְ הִנֵּה, רַבּוֹתַי, בַּפּוֹלִיטִיקָה אֵין לוֹ
לְ"נִבְדָּל" זֶה שוּם תֹּקֶף – וְכָךְ תָּקַע "גּוֹל"
שַׂר-הַחוּץ הַקָּנָדִי, שֶצַּ'אנְס הִזְדַּמֵּן לוֹ
לְהַצְלִיף קֳבָל עַם וְעוֹלָם כְּפַרְגּוֹל
בְּאוֹבָּמָה וּשְאַר אוֹתָהּ כַּת צֶ'מְבֶּרְלִינִית
שֶל כְּסִילֵי הָאִחוּד הָאֵרוֹפִּי אֲשֶר
שָכֲחוּ אֵיךְ הוֹנְתָה הָעָרְמָה הַבֶּרְלִינִית
בִּימֵי מִינְכֶן אֶת מִי שֶנָּתַן לוֹ הֶכְשֵר
לְהֶסְכֵּם-הַמִּרְמָה שֶבּוֹ הִיטְלֶר הִבְטִיחַ
גַּם שָלוֹם גַּם כָּבוֹד לַשּוֹטֶה שֶהִמְלִיץ
עַל חוֹזֶה לֹא כָּשֵר אַךְ לְגַמְרֵי מַסְרִיחַ
שֶעָלָה לִבְרִיטַנְיָה בְּהֶלֶם הַ"בְּלִיץ".

וְכֵיוָן שֶהַשָּׂר הַקָּנָדִי, בֵּינֵינוּ,
שְמוֹ ג'וֹן בֵּירְד (הַיְנוּ: ג'וֹן הַצִּפּוֹר) – מִסְתַּבֵּר
שֶצִּפּוֹר נְדִירָה כָּזֹאת יֵש בְּיָמֵינוּ
רַק בְּאוֹטָוָה, בָּהּ בִּדְבָרָיו הוּא חִבֵּר
בֵין רֵיאָל פּוֹלִיטִיק וּבֵין לֶקַח הִיסְטוֹרִי
בְּקָרְאוֹ מוּל אִירָאן עַתִּירַת הַנּוֹכְלוּת
וּמוּל כָּל רְפִיסוּת הַבְּלָה-בְּלָה הָרֵטוֹרִי
שֶל אוֹבָּמָה וּשְאַר שֻתָּפָיו לְסִכְלוּת
כִּי הַתְּנַאי הַיָּחִיד, הָרָאוּי וְהַטַּקְטִי
לְחִזּוּי הֶעָתִיד, אִם מִלְּגֵו אוֹ מִלְּבַר
הוּא הֶסֵּק מַסְקָנוֹת מֵאוֹתוֹ שִעוּר פְּרַקְטִי
הָעוֹלֶה בְּבֵרוּר מְעֻבְדּוֹת הֶעָבָר.

וּמִשּוּם שֶנִּתּוּחַ חוֹדֵר, אָנָטוֹמִי
שֶל צִפְצוּף הָאִירָאנִים כְּבָר אָז, בֶּעָבָר
עַל סוֹכְנוּת בֵּינְלְאֻמִּית זוֹ לְאֵנֶרְגִּיָּה אָטוֹמִית
שֶחָשְׂפָה אֶת פַּרְצוּפָם הָאֲמִתִּי וְלֹא מִכְּבָר
צִפְצוּפָם הַלֹּא פָּחוֹת גָּלוּי לָעַיִן עַל מוֹעֶצֶת
בִּטְחוֹנָם שֶל מוֹסְדוֹת אוּ"ם גַּם הוּא מוֹכִיחַ בְּפֵרוּש
כַּמָּה אִי אֶפְשָר לִסְמֹךְ עַל דִּבְרָתָם – לָכֵן בְּעֶצֶם
מֶמְשַלְתִּי תוֹסִיף לִנְקֹט," אָמַר מַר בֵּירְד זֶה, "כַּדָּרוּש
אֶת אוֹתָם הָעִצּוּמִים שֶקָּנָדָה אָמְנָם הִטִּילָה
עַל מִשְטַר הָאָיָתוֹלוֹת וְשֶאֵין לָהּ כַּוָּנָה
לְחַדֵּש עִמּוֹ כָּל קֶשֶר דִּיפְּלוֹמָטִי כָּאן חָלִילָה
כִּי נוֹכַחְנוּ שֶאִירָאן הִיא מְדִינָה לֹא אֲמִינָה."

כֹּה אָמַר שַׂר-הַחוּץ הַקָּנָדִי וְכָך
הוּא נִצָּב כְּגוֹרֵם יְחִידִי מְפֻכָּח
וְאַמִּיץ וְשָפוּי מוּל מוֹחָה הָאָטוּם
שֶל סִיעַת צֶ'מְבֶּרְלִינִים מֻכִּים בְּטִמְטוּם
הַזּוֹכִים לְשַׂחֵק בִּבְלִי דַעַת, פָּשוּט
לִידֵיהֶם שֶל רָאס פּוּטִין וְאַסַד וְשוּת'
הַשָּׂשִׂים לְסַפְסֵר, בְּזִלְזוּל צִינִי, בְּ-
בִטְחוֹנָם שֶל יוֹשְבֵי יִשְׂרָאֵל וְהַרְבֵּה
אֶזְרְחֵי מְדִינוֹת אֲחֵרוֹת, שֶכֻּלָּם
מוּעָדִים לְאִיּוּם זֶה עַל שְלוֹם הָעוֹלָם
מִצִּדָּהּ שֶל אִירָאן מְגֻרְעֶנֶת, כְּשֵם
שֶדּוֹד סֶם, זְחוּחַ-דַּעַת, כְּלָל לֹא הִתְרַשֵּם
מֵעֶשְׂרוֹת אַזְהָרוֹת יִשְׂרָאֵל (אֶלָּא מִי?)
שֶהִתְרוּ בּוֹ שָנִים מִטֵּרוֹר מֻסְלְמִי
שֶיָּרָה גַם קָאסָאם, גַּם קַטְיוּשָה, גַם גְּרָאד
עַל בָּתֵּינוּ, אַךְ אַנְקְל סֶם כְּלָל לֹא נֶחְרַד
וּבְקֹשִי נָתַן לַדָּבָר אֶת לִבּוֹ
שֶהֲרֵי זֶה פָּגַע כָּאן רַק בָּנוּ, לֹא בּוֹ
עַד שֶשְּנֵי מִגְדְּלֵי תְּאוֹמָיו קָרְסוּ יַחַד
עִם זְחִיחוּת-דַּעֲתוֹ הַמֻּחְלֶפֶת בְּפַחַד.

וְכָעֵת מִתְבָּרֵר שֶנַּסְרַאלְלַהּ מֵבִין
מָה שֶמִּיסְטֶר אוֹבָּמָה עוֹד כְּלָל לֹא תָפַס
כְּשֶמַּנְהִיג "חִיזְבַּאלְלַהּ" מִתְרַבְרֵב בְּדָאוִין
מִסִּתְרֵי מַחְבּוֹאוֹ הַהֵרוֹאִי וְשָׂשׂ
לְהַצְהִיר בְּסַרְקַזְם אוֹהֵד סַרְכָּזוֹת
כִּי לְנֹכַח תּוֹצְאוֹת הַקּוֹמֶדְיָה הַזֹּאת
הָאִירָאנִים הִשִּׂיגוּ בַּשִּׂיחַ וָשִׂיג
בְּזֶ'נֶבָה אֶת כָּל שֶרָצוּ לְהַשִּׂיג
וְאִם מִי שֶלָּחַץ אוֹתָם יֵש בּוֹ שִׂמְחָה
כִּי גִרְעוּן כּוּרֵיהֶם נִתְבַּטֵּל אוֹ נִדְחָה
שֶיִּשְׂמַח לוֹ עַד בֻּכְּרָא פִיל מִישְמִיש, שֶכֵּן
כְּבָר אָמַר הַנָּשִׂיא רוֹחָאנִי שֶרוֹקֵן
כָּל שִׂמְחָה שֶכָּזֹאת מִסִּכּוּי לְמַמְּשָהּ
שֶאַרְצוֹ מִגִּרְעוּן כָּזֶה כְּלָל לֹא פָּרְשָה,
מָה שֶשָּב וּמוֹכִיחַ כִּי כְּסִיל הַנּוֹקֵט
בְּלִטּוּף פַּרְוָתוֹ שֶל הַ-Persian cat
בְּלִי לִזְכֹּר מָה יוּכְלוּ צִפָּרְנָיו לְעוֹלֵל
לְעֵינֵי מְלַטְּפוֹ כְּשֶהַ-cat יִשְתּוֹלֵל,
אַל יָבוֹא בִּתְלוּנוֹת עַל כּוֹחוֹ וְעָצְמוֹ
שֶל פָּרְסִי עַרְסִי זֶה – אֶלָּא רַק אֶל עַצְמוֹ...