א. עַל עֶרֶשׂ-הַדְּוַי שֶל הָאָב

כזכור, כפי שנמנע מיונתן פולארד לראות את אימו לפני מותה,
כך מנעו שלטונות בית-הסוהר האמריקאי
את השתתפותו בהלוויית אביו.
(מן העיתונות, לפני זמן-מה)

מַמָּש בָּעֵת הַהִיא בָּהּ נִדְחֲתָה בְּלִי זִיק שֶל רֶגֶש,
בְּאֹטֶם שְרִיר הַלֵּב וְהֶבֶל נִמּוּקֵי הֲבַאי
פְּנִיַּת יוֹנָתָן פּוֹלַארְד לְאַפְשֵר לוֹ אֶת הַפֶּגֶש
הָאַחֲרוֹן עִם אַבָּא הַמֻּטָּל עַל עֶרֶשׂ-דְּוַי, –

מַמָּש בְּעֵת שֶאֵין מוֹעִיל כְּבָר בִּדְבָרִים שֶל טַעַם
מוּל כְּפוֹר אֲדִישוּתוֹ שֶל קִיר שֶטִּמְטוּמוֹ מֻבְהָק
כִּי גַם חוֹמוֹת, כְּמוֹ שֶל בֶּרְלִין, קוֹרְסוֹת עוֹד מִדֵּי פַּעַם
וְלִפְעָמִים אֲפִלּוּ אֶבֶן מִן הַקִּיר תִּזְעַק, –

אָמַרְנוּ אָז בְּקוֹל בָּרוּר, מַתְרִיס וְגַם תּוֹבֵעַ
שֶאִם מִדַּת-הָרַחֲמִים אֵינָהּ נֶחְשֶבֶת פְּרִיט
שֶיֵּש לְהִתְחַשֵּב בּוֹ עַל סִפּוֹ שֶל אָב גּוֹוֵעַ
אָז אוֹי לְיֻמְרָתָן לְצֶדֶק שֶל אַרְצוֹת הַבְּרִית.

כִּי הֵן, שֶכְּבָר מָנְעוּ מִמֶּנּוּ אֶת חֶמְלַת-הַחֶסֶד
שֶל רְאִיָּה אַחֲרוֹנָה, לִפְנֵי שְעַת מוֹתָהּ
שֶל אִמָּא, הוֹרָתוֹ מֻכַּת-הַחֹלִי, הַגּוֹסֶסֶת
שֶבְּנָהּ שוּב לֹא יִזְכֶּה יוֹתֵר, לָנֶצַח, לִרְאוֹתָהּ, –

וְהֵן (שֶלִּקְצִיבַת סַךְ שְנוֹת עָנְשוֹ סֵרְבוּ בְּתֹקֶף
אַךְ שִחְרְרוּ מִזְּמַן כְּנֻפְיַת שְפִּיּוֹנִים רוּסִיִּים
שֶנִּזְקֵיהֶם שֶל פִּשְעֵיהֶם, וְאֵין עַל כָּךְ מַחְלֹקֶת,
רַבִּים הָיוּ מִזֶּה שֶלּוֹ וְאַף שָבְרוּ שִׂיאִים) –

מָנְעוּ מִמֶּנּוּ בְּאוֹתָהּ רִשְעוּת שֶל יָּמִים אֵלֶּה
לִרְאוֹת זְמַן קָט אֶת פְּנֵי אָבִיו בְּטֶרֶם יֶאֱסֹף
אֶת הַזָּקֵן מַלְאַךְ-דּוּמָה שֶכֻּלּוֹ קֹר וָאֵלֶם
וְשֶהַסְּלֶנְג הָרְפוּאִי קוֹרֵא לוֹ בְּשֵם "סוֹף".

וְהַזָּקֵן הַזֶּה שֶתְּחִנָּתוֹ שֶל בְּנוֹ נֶחְסֶמֶת,
וְשֶאָבִיו, פְּרוֹפֶסוֹר שָׂב מֵאוּנִיבֶרְסִיטַת
בִּירַת אִינְדְּיָאנָה, אִינְדְּיָאנַפּוֹלִיס, הוּא אוֹת וָסֵמֶל
שֶל אָב אוֹהֵב, שֶזֶּה שָנִים רַבּוֹת שֶלֹּא הוּסַט

מִרְצוֹ הָעַז, הַלֹּא-נִדְלֶה, מִלַהַט אֲפִיקֶיהָ
שֶל מִלְחָמָה לְשִחְרוּרוֹ לִדְרוֹר שֶל בְּנוֹ כִּכְלוֹת
שָנִים רַבּוֹת מִדַּי שֶהוּא כָּבוּל בָּאֲזִקֶּיהָ
שֶל אַפְלְיָה שֶכְּבָר מִזֶּה זְמַן רָב הוּסַר הַלּוֹט

מֵעַל חֶסְרוֹן אֱנוֹשִיּוּת שֶבָּהּ וְכֶתֶם עָוֶל
גָּלוּי מְאֹד לָעַיִן שֶל אֵיפָה וְעוֹד אֵיפָה
הַמַּפְלִילוֹת אוֹתָהּ גַּם עַל סִפּוֹ שֶל מַר הַמָּוֶת
שֶעִתּוּיוֹ קָרַב וְחֻמְרָתוֹ הָיְתָה שְקוּפָה.

כֵּן, הַזָּקֵן הַזֶּה וְלֹא פָּחוֹת מִכָּךְ גַּם בְּנוֹ
הֵם כֶּתֶם עַל מַצְפּוּן אוֹתוֹ מִמְסָד אָמֵרִיקָאִי
שֶרוֹמְמוּת כְּבוֹד הָאָדָם תָּמִיד עַל לְשוֹנוֹ
(אִם יֵש לוֹ לַמִּמְסָד הַזֶּה טִפַּת מַצְפּוּן עֲדַיִן).

אֲנִי זוֹכֵר אִישִית אֶת ד"ר פּוֹלַארְד בְּמַנְהֶטֶן
נִכְנָס אֶל תּוֹךְ אֻלְפַּן-הַטֶּלֶוִיזְיָה הַקָּטָן
שֶבּוֹ נִהֵל בְּאֹמֶץ רָב מִלְחֶמֶת-אָב לוֹהֶטֶת
לְמַעַן שִחְרוּר בְּנוֹ נִמוֹק-הַכֶּלֶא, יוֹנָתָן.

אֲנִי זוֹכֵר אֶת הַכְּאֵב הַחַד שֶהִשְתַּקֵּף לוֹ
בְּכָל כָּבְדּוֹ שֶל עֹל סִבְלוֹ הַטְּרָאגִי, הָאָיֹם
בִּשְתֵּי עֵינָיו, שֶכְּשֶהַזְּמַן הָאָץ הָיָה נוֹקֵף לוֹ
הֵן עֲלוּלוֹת הָיוּ לְהֵעָצֵם לָעַד כָּל יוֹם.

וּכְמוֹ רַבִּים מִסְפוֹר לִבִּי יָצָא אֵלָיו בְּלִי הֶרֶף
עַל שֶגַּם זֹאת מוֹנְעִים מִמֶּנּוּ: חֶסֶד אַחֲרוֹן
שֶל הִפָּגְשוֹ עִם בְּנוֹ, פְּגִישַת-פְּרֵדָה כֹּה מְיֻסֶּרֶת
שָעוֹת סְפוּרוֹת בִּלְבַד לִפְנֵי "בִּנְסֹעַ הָאָרֹן".

ב. עַל קַלּוּתוֹ הַבִּלְתִּי נִסְבֶּלֶת שֶל הָרֹעַ

ג'יימס ווּלסי, ראש ה-C.I.A לשעבר, שחתם בשעתו על תמיכה בשיחרורו של יונתן פולארד, אמר כי אילו היה מדובר במרגל שאינו ישראלי, הוא כבר היה משוחרר. "אין זה אומר שמה שהוא עשה לא היה חמוּר," אמר ווּלסי, " אך לאחר רבע-מאה הגיע הזמן לשחר אותו".
(מן העיתונות)

"צַר-לִי עָלֶיךָ אָחִי יְהוֹנָתָן"
קוֹנֵן דָּוִד עַל מוֹת רֵעוֹ בַּקְּרָב עַל הַגִּלְבֹּעַ,
מָה שֶמַּזְכִּיר לִי יוֹנָתָן אַחֵר, שֶעוֹד נִתָּן
לֹא לְקוֹנֵן עָלָיו כִּי אִם לְהַצִּילוֹ מִגְּווֹעַ.
וְיוֹנָתָן הַזֶּה נָמֵק מִזֶּה כ"ה שָנָה
בְּחֹלִי וְיֵאוּש עַל חֵטְא שֶגַּם אִם נֶחְשָב פֶּשַע
לֹא לְעַצְמוֹ בִּצְּעוֹ כִּי אִם לְמַעַן מְדִינָה
שֶחֵרֶף תֵּרוּצֵי אֵין סְפוֹר לֹא חָשָה לוֹ לְיֶשַע.

אֲנִי זוֹכֵר שוּב אֶת אָבִיו שֶבְּעֵינָיו הָאֵלֶּה
זָעַק עַל יִשְׂרָאֵל, שֶעֲבוּרָהּ עָשָׂה הַבֵּן
מָה שֶעָשָׂה, אֲבָל שָנִים סְאַת סִבְלוֹ נִתְקֶלֶת
בִּקְשִיחוּתָהּ שֶל וָּשִינְגְּטוֹן, שֶאִם רַק נְלַבֵּן

אֶת הָעֻבְדּוֹת שֶאִיש אַף לֹא הִכְחִיש אוֹתָן לְרֶגַע
(שֶמְּרַגְּלִים רַבִּים כְּבָר שֻחְרְרוּ מִמַּאֲסָר
עַל פַּרְשִיּוֹת בִּיּוּן אֲשֶר גָּרְמוּ כִּפְלַיִם פֶּגַע)
יֻבְרַר לָנוּ כִּי בְּנוֹ בְּלִי שוּם פְּרוֹפּוֹרְצְיָה שָם יֻסַּר.

וְאֶת תְּחוּשַת הָאָב הַזֶּה כִּי כָּךְ אֶת בְּנוֹ הִפְקַרְנוּ
לְגוֹרָלוֹ אֲנִי זוֹכֵר כְּאֶצְבַּע מַפְלִילָה
כְּמוֹ עוֹד יִשְׂרְאֵלִים רַבִּים שֶכָּל הָעֵת זָכַרְנוּ
לְמַעַן מִי עָשָׂה הַבֵּן מָה שֶעָלָיו נִכְלָא.

מֵאָז חָלְפוּ שָנִים וְנִתְחַלְּפוּ אַדְמִינִיסְטְרַצְיוֹת
בַּבַּיִת הַלָּבָן וְנִתְבָּרֵר בְּדִיעֲבַד
כִּי הַחְמָרַת עָנְשוֹ גַם נִסְתַּמְּכָה עַל אִינְפוֹרְמַצְיוֹת
שֶיִּחֲסוּ לוֹ מַעֲשִׂים בָּם לֹא הָיְתָה לוֹ יָד.

וְכָאָמוּר, ִכְּבָר שֻחְרְרוּ שָם מְרַגְּלִים מֵרוּסְיָה
שֶנֶּזֶק רִגּוּלָם לְאִינְטֶרֶס הַפֶּנְטָגוֹן
גָּדוֹל לְאֵין עֲרֹךְ מִכָּל אוֹתָהּ אַנְדַּרְלָמוּסְיָה
שֶבְּעֶטְיָהּ בְּתָא-כִּלְאוֹ נָמֵק הוּא בְּיָגוֹן.

כֵּן, זֶה הַזְּמַן שֶאוֹתוֹ חוּש שֶל צֶדֶק סֶלֶקְטִיבִי
שֶבּוֹ אַרְצוֹת הַבְּרִית נוֹקְטוֹת תּוֹךְ עָוֶל לֹא קָטָן
לְכָל מִדָּתִיּוּת שֶהִיא – יַתְחִיל לִהְיוֹת אַקְטִיבִי
גַם בְּמַתַּן דִּין-צֶדֶק לְאָחִינוּ יוֹנָתָן.