ספר הילדים המצוייר שלי, "דודו פאפל" (1996), שיצא בהוצאת "מטר" בעריכתה המעולה של הסופרת נעמי בן-גור, הופיע החודש בבודאפשט בתרגום הונגרי. במקור העברי אייר אותו הצייר המוכשר אבנר כץ, ששפע הומור גם ב"בלונים" של מֶלל שהוסיף בכתב-ידו בהסכמתי לציורים, ואילו במהדורה ההונגרית ישנם רק ציורים חדשים שנעשו בבודאפשט.
את הסדרה עורכים ומוציאים לאור בבית ספר היהודי "לאודר", וכל חוברת יוצאת ב-1000 עותקים שמחלקים אותם ללא תשלום בבית הספר –JCC Jewish Community Center – וכשמדובר בסופר ישראלי, גם במרכז לתרבות ישראל בבודאפשט.
כותבת לי על כך סוניה קומורוצ'י, המלמדת שם: "אנחנו, בבית הספר לאודר, חילקנו את הספר שלך לכבוד יום העצמאות לבערך 400 ילדים, מגן עד לכיתה ד'. במרכז לתרבות ישראל יארגנו חגיגות יום העצמאות בפארק גדול ברובע עם אוכלוסייה גדולה של יהודים – ב-29 למאי. שם יעשו כל מיני תוכניות מסביב ל'דודו': יקראו בכמה שפות, יעשו תיאטרון בובות וכו'."
אכן, סגירת מעגל הונגרי – סבי יהודה ואבי-סבי אליעזר-לאזאר ראב עלו מהונגריה לארץ-ישראל באמצע שנות ה-70 של המאה ה-19 והיו במייסדי פתח-תקווה בשנת 1878. סיפור עלייתם מצוי בספר "התלם הראשון", זיכרונות סבי יהודה בן עזר ראב (1956, 1988), וכן בספרי "פרשים על הירקון" (1989) המצוי גם בתרגום אנגלי של ג'פרי גרין ב"אמאזון".